TB_ITL_DRF | sambil memperdengarkan <06963> <08085> nyanyian syukur <08426> dengan nyaring <06963>, dan menceritakan <05608> segala <03605> perbuatan-Mu yang ajaib <06381>. |
TB | sambil memperdengarkan nyanyian syukur dengan nyaring, dan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. |
BIS | sambil menyanyikan lagu syukur, dan mewartakan perbuatan-Mu yang mengagumkan. |
FAYH | sambil menyanyikan lagu pengucapan syukur dan menceritakan mujizat-mujizat-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | hendak memasyhurkan puji-pujian dan mewartakan segala perbuatanmu yang ajaib itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Supaya aku menyaringkan suara yang mengucap syukur, serta mengabarkan segala perbuatanmu yang ajaib. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | untuk memperdengarkan dengan njaring sjukurnja, dan mewartakan segala keadjaibanMu. |
TL_ITL_DRF | hendak memasyhurkan <06963> <08085> puji-pujian <08426> dan mewartakan <05608> segala <03605> perbuatanmu yang ajaib <06381> itu. |
AV# | That I may publish <08085> (8687) with the voice <06963> of thanksgiving <08426>, and tell <05608> (8763) of all thy wondrous works <06381> (8737). |
BBE | That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done. |
MESSAGE | Singing God-songs at the top of my lungs, telling God-stories. |
NKJV | That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | That I may proclaim with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. |
GWV | so that I may loudly sing a hymn of thanksgiving and tell about all your miracles. |
NET | to give you thanks,* and to tell about all your amazing deeds.* |
NET | 26:7 to give you thanks,935 tn Heb “to cause to be heard the sound of thanksgiving.”
and to tell about all your amazing deeds.936 tn The two infinitival forms (both with prefixed preposition -לְ, lamed) give the purpose for his appearance at the altar.
|
BHSSTR | <06381> Kytwalpn <03605> lk <05608> rpolw <08426> hdwt <06963> lwqb <08085> emsl (26:7) |
LXXM | (25:7) tou {<3588> T-GSN} akousai {<191> V-AAN} fwnhn {<5456> N-ASF} ainesewv {<133> N-GSF} kai {<2532> CONJ} dihghsasyai {<1334> V-AMN} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} yaumasia {<2297> A-APN} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |