TB_ITL_DRF | Allahku <0430>, kepada-Mu <0> aku percaya <0982>; janganlah <0408> kiranya <0341> aku mendapat malu <0954>; janganlah <0408> musuh-musuhku <0341> beria-ria <05970> atas aku. |
TB | Allahku, kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku. |
BIS | ya Allahku, aku percaya kepada-Mu! Jangan biarkan aku dipermalukan, dan disoraki musuh-musuhku. |
FAYH | Janganlah mengecewakan aku, TUHAN, karena aku percaya kepada-Mu. Janganlah membiarkan musuh-musuhku menang. Janganlah membiarkan mereka mengalahkan aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Allahku! pada-Mu juga aku harap; jangan kiranya aku diberi malu; jangan apalah berikan seteruku melompat-lompat dengan kesukaannya karena aku. |
KSI | |
DRFT_SB | ya Tuhanku, kepada-Mulah aku telah percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu, dan jangan segala seteruku bersuka-suka sebab kesalahanku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bet -- PadaMu kupertjaja, djangan aku dipermalukan, djangan seteru2ku bergembira atas diriku! |
TL_ITL_DRF | Ya Allahku <0430>! pada-Mu <0> juga aku harap <0982>; jangan <0408> kiranya aku diberi malu <0954>; jangan <0408> apalah berikan seteruku <0341> melompat-lompat <05970> dengan kesukaannya karena aku. |
AV# | O my God <0430>, I trust <0982> (8804) in thee: let me not be ashamed <0954> (8799), let not mine enemies <0341> (8802) triumph <05970> (8799) over me. |
BBE | O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me. |
MESSAGE | I'm looking to you, GOD; No hangdog skulking for me. |
NKJV | O my God, I trust in You; Let me not be ashamed; Let not my enemies triumph over me. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me. |
GWV | I trust you, O my God. Do not let me be put to shame. Do not let my enemies triumph over me. |
NET | My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me! |
NET | 25:2 My God, I trust in you.
Please do not let me be humiliated;
do not let my enemies triumphantly rejoice over me!
|
BHSSTR | <0> yl <0341> ybya <05970> wuley <0408> la <0954> hswba <0408> la <0982> ytxjb <0> Kb <0430> yhla (25:2) |
LXXM | (24:2) epi {<1909> PREP} soi {<4771> P-DS} pepoiya {<3982> V-RAI-1S} mh {<3165> ADV} kataiscunyeihn {<2617> V-APO-1S} mhde {<3366> CONJ} katagelasatwsan {<2606> V-AAD-3P} mou {<1473> P-GS} oi {<3588> T-NPM} ecyroi {<2190> N-NPM} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |