TB_ITL_DRF | yang memakan <0398> segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> di negeri <0776> mereka, dan memakan <0398> hasil <06529> tanah <0127> mereka; |
TB | yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka; |
BIS | Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi. |
FAYH | memakan habis semua tumbuh-tumbuhan dan memusnahkan segala hasil bumi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | yang makan habis akan segala tumbuh-tumbuhan yang di tanahnya, dan akan segala hasil bendang-bendang mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | maka dimakannyalah segala tumbuh-tumbuhan yang di negerinya, dan dimakannya segala hasil tanahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dimakannja segala rumput2an dinegeri mereka, dimakannja habis2 buah tanahnja. |
TL_ITL_DRF | yang makan <0398> habis akan segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang di tanahnya <0776>, dan akan segala hasil <06529> bendang-bendang <0127> mereka itu. |
AV# | And did eat up <0398> (8799) all the herbs <06212> in their land <0776>, and devoured <0398> (8799) the fruit <06529> of their ground <0127>. |
BBE | And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food. |
MESSAGE | They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; |
NKJV | And ate up all the vegetation in their land, And devoured the fruit of their ground. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. |
GWV | They devoured all the plants in the land. They devoured the crops in the fields. |
NET | They ate all the vegetation in their land, and devoured the crops of their fields.* |
NET | 105:35 They ate all the vegetation in their land,
and devoured the crops of their fields.3641 tn Heb “the fruit of their ground.”
|
BHSSTR | <0127> Mtmda <06529> yrp <0398> lkayw <0776> Murab <06212> bve <03605> lk <0398> lkayw (105:35) |
LXXM | (104:35) kai {<2532> CONJ} katefagen {<2719> V-AAI-3S} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} corton {<5528> N-ASM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katefagen {<2719> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} karpon {<2590> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |