TL_ITL_DRF | lalu mereka itu memberi <1325> Yesus <846> air <4095> anggur <3631> bercampur <3396> empedu <5521>; setelah <2532> dikecap-Nya <1089>, maka <2532> tiadalah <3756> Ia mau <2309> minum <4095>. |
TB | Lalu mereka memberi Dia minum anggur bercampur empedu. Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya. |
BIS | Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya. |
FAYH | para prajurit memberikan kepada Yesus anggur yang telah dicampur dengan empedu. Tetapi setelah dicicipi-Nya, Ia tidak mau meminumnya.
|
DRFT_WBTC | Mereka memberikan kepada-Nya anggur yang dicampur dengan empedu. Setelah Ia mencicipinya, Ia menolak meminumnya. |
TL | lalu mereka itu memberi Yesus air anggur bercampur empedu; setelah dikecap-Nya, maka tiadalah Ia mau minum. |
KSI | Lalu mereka memberi Isa air anggur yang dicampur dengan empedu. Setelah anggur itu dikecap-Nya, Ia tidak mau meminumnya.
|
DRFT_SB | lalu diberinya pada 'Isa air anggur bercampur empedu; setelah dikecapnya, maka tiadalah ia mau minum. |
BABA | dia-orang kasi Isa minum ayer-anggor champur hmpdu: dan bila dia sudah kchap, dia ta'mau minum. |
KL1863 | Lantas dia-orang kasih minoem sama Toehan tjoeka bertjampoer {Hampedoe = rempeloe} hampedoe, tetapi habis ditjoba Toehan tidak maoe minoem dia. |
KL1870 | Diberinja minoem akan Isa tjoeka bertjampoer hampedoe; satelah diketjapnja ija tamaoe minoem dia. |
DRFT_LDK | Maka deberinja padanja minom tjuka tertjampor dengan hampeduw: dan satelah sudah derasanja dija, maka tijadalah 'ija mawu minom. |
ENDE | mereka memberi Dia minum air anggur bertjampur empedu. Ia mengetjapnja tetapi tidak mau minum. |
TB_ITL_DRF | Lalu mereka memberi <1325> Dia minum <4095> anggur <3631> bercampur <3396> empedu <5521>. Setelah <3326> Ia mengecapnya <1089>, Ia tidak <3756> mau <2309> meminumnya <4095>. |
AV# | They gave <1325> (5656) him <846> vinegar <3690> to drink <4095> (5629) mingled <3396> (5772) with <3326> gall <5521>: and <2532> when he had tasted <1089> (5666) [thereof], he would <2309> (5707) not <3756> drink <4095> (5629). |
BBE | They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. |
MESSAGE | they offered him a mild painkiller (a mixture of wine and myrrh), but when he tasted it he wouldn't drink it. |
NKJV | they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted [it], He would not drink. |
PHILIPS | they offered him a drink of wine mixed with some bitter drug, but when he had tasted it he refused to drink. |
RWEBSTR | They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [it], he would not drink. |
GWV | They gave him a drink of wine mixed with a drug called gall. When he tasted it, he refused to drink it. |
NET | and offered Jesus* wine mixed with gall to drink.* But after tasting it, he would not drink it. |
NET | 27:34 and offered Jesus1450 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. wine mixed with gall to drink.1451 sn It is difficult to say for certain who gave Jesus this drink of wine mixed with gall (e.g., the executioner, or perhaps women from Jerusalem). In any case, whoever gave it to him most likely did so in order to relieve his pain, but Jesus was unwilling to take it. But after tasting it, he would not drink it.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | edwkan <1325> (5656) {THEY GAVE} autw <846> {HIM} piein <4095> (5629) {TO DRINK} oxov <3690> {VINEGAR} meta <3326> {WITH} colhv <5521> {GALL} memigmenon <3396> (5772) {MINGLED;} kai <2532> {AND} geusamenov <1089> (5666) ouk <3756> {HAVING TASTED} hyelen <2309> (5707) {HE WOULD NOT} piein <4095> (5629) {DRINK.} |
WH | edwkan <1325> (5656) {V-AAI-3P} autw <846> {P-DSM} piein <4095> (5629) {V-2AAN} oinon <3631> {N-ASM} meta <3326> {PREP} colhv <5521> {N-GSF} memigmenon <3396> (5772) {V-RPP-ASN} kai <2532> {CONJ} geusamenov <1089> (5666) {V-ADP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} piein <4095> (5629) {V-2AAN} |
TR | edwkan <1325> (5656) {V-AAI-3P} autw <846> {P-DSM} piein <4095> (5629) {V-2AAN} oxov <3690> {N-ASN} meta <3326> {PREP} colhv <5521> {N-GSF} memigmenon <3396> (5772) {V-RPP-ASN} kai <2532> {CONJ} geusamenov <1089> (5666) {V-ADP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} hyelen <2309> (5707) {V-IAI-3S} piein <4095> (5629) {V-2AAN} |