| TB | Sebab itu, lihatlah, Aku mengutus kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijaksana dan ahli-ahli Taurat: separuh di antara mereka akan kamu bunuh dan kamu salibkan, yang lain akan kamu sesah di rumah-rumah ibadatmu dan kamu aniaya dari kota ke kota, |
| BIS | Dengarlah baik-baik: Aku akan mengirim kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijak, dan guru-guru; sebagian dari mereka akan kalian bunuh, dan sebagian yang lain akan kalian salibkan. Ada yang akan kalian siksa di dalam rumah-rumah ibadat, dan kalian kejar-kejar dari satu kota ke kota yang lain. |
| FAYH | "Aku akan mengutus kepada kalian nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan penulis-penulis yang diilhami Allah. Tetapi beberapa dari mereka ada yang akan kalian cambuki di rumah ibadat, dan ada yang akan kalian kejar-kejar dari kota ke kota.
|
| DRFT_WBTC | Perhatikanlah, Aku mengutus nabi-nabi, ahli-ahli nujum dan guru Taurat kepada kamu. Kamu akan membunuh beberapa dari mereka dan beberapa lagi kamu salibkan. Kamu juga akan mencambuk beberapa dari mereka di rumah pertemuan dan akan terus mengejar mereka dari kota yang satu ke kota yang lain. |
| TL | Sebab itu ingatlah, bahwa Aku ini akan menyuruhkan kepadamu beberapa nabi dan orang budiman dan ahli Taurat. Maka separuhnya akan kamu bunuh dan kamu salibkan, dan separuhnya lagi akan kamu sesah di dalam rumah sembahyang dan menghambat dari sebuah negeri ke sebuah negeri. |
| KSI | Ingatlah! Aku akan mengutus kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan para ahli kitab. Tetapi sebagian dari mereka akan kamu jatuhi hukuman mati dan kamu salibkan, sedangkan sebagian lagi akan kamu sesah di tempat-tempat ibadahmu dan akan kamu kejar-kejar dari satu kota ke kota lainnya.
|
| DRFT_SB | Sebab itu ingatlah olehmu, bahwa aku akan menyuruhkan kepadamu beberapa nabi-nabi dan orang berbudi dan katib-katib pun: maka separuhnya akan kamu bunuh dan kamu salibkan; dan separuhnya akan kamu sesah dalam rumah-rumah tempat sembahyangmu, dan kamu baru dari sebuah negeri kesebuah negeri: |
| BABA | Sbab itu, ingat, sahya nanti hantarkan k-pada kamu nabi-nabi, dan orang bijaksana, dan orang pnulis pun: dan sparoh kamu nanti bunoh dan salibkan; dan sparoh kamu nanti ssahkan dalam kamu punya rumah smbahyang, dan aniayakan deri satu negri sampai lain negri: |
| KL1863 | {Luk 11:49} Dari itoe lihat, {Mat 10:16; Luk 10:3; Yoh 16:2; Kis 7:52} Akoe mengoetoes nabi-nabi, dan orang alim dan katib-katib kapadamoe, serta dari itoe orang nanti ada jang kamoe boenoh, dan kamoe salibken, serta dari pada itoe orang nanti ada jang {Mat 10:17; Kis 5:40} kamoe sapoe didalem mesdjidmoe, dan kamoe nanti memboeroe dia-orang dari satoe negari kanegari jang lain. |
| KL1870 | Sebab itoe, bahwa sasoenggoehnja akoe menjoeroehkan kapadamoe beberapa orang nabi dan pandita dan goeroe, maka satengah mareka-itoe akan kamoe boenoeh dengan palang dan satengah mareka-itoe akan kamoe sesah dalam masdjid-masdjidmoe, dan kamoe akan mengoesir dia dari saboewah negari kapada saboewah negari; |
| DRFT_LDK | Tagal 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini menjuroh kapada kamu babarapa Nabij, dan HHakim, dan Katib: maka satengah deri pada marika 'itu kamu 'akan membunoh dan mentsalibkan, dan satengah deri pada marika 'itu kamu 'akan mentjomokhkan didalam Kanifah 2 mu, dan menghambat deri pada negerij kapada negerij. |
| ENDE | Perhatikanlah: untuk itu Aku mengutus kepadamu nabi-nabi, orang arif-bidjaksana, dan ahli-ahli taurat, tetapi separuh mereka akan kamu bunuh dan salibkan, jang lain akan kamu dera dalam sinagoga-sinagogamu, dan kamu kedjari dari negeri kenegeri, |
| TB_ITL_DRF | /Sebab <1223> itu <5124>, lihatlah <2400>, Aku <1473> mengutus <649> kepadamu <4314> <5209> nabi-nabi <4396>, orang-orang bijaksana <4680> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122>: separuh di antara <1537> mereka <846> akan kamu bunuh <615> dan <2532> kamu salibkan <4717>, yang lain <846> akan kamu sesah <3146> di <1722> rumah-rumah ibadatmu <4864> dan <2532> kamu <5216> aniaya <1377> dari <575> kota <4172> ke <1519> kota <4172>,* |
| TL_ITL_DRF | Sebab <1223> itu <5124> ingatlah <2400>, bahwa Aku <1473> ini akan menyuruhkan <649> kepadamu <5209> beberapa nabi <4396> dan <2532> orang budiman <4680> dan <2532> ahli <1122> Taurat. Maka separuhnya <1537> <615> akan kamu bunuh dan <2532> kamu salibkan <4717>, dan <2532> separuhnya <1537> lagi akan kamu <5216> sesah <3146> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> dan <2532> menghambat <1377> dari <575> sebuah negeri <4172> ke <1519> sebuah negeri <4172>. |
| AV# | Wherefore <1223> <5124>, behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) unto <4314> you <5209> prophets <4396>, and <2532> wise men <4680>, and <2532> scribes <1122>: and <2532> [some] of <1537> them <846> ye shall kill <615> (5692) and <2532> crucify <4717> (5692); and <2532> [some] of <1537> them <846> shall ye scourge <3146> (5692) in <1722> your <5216> synagogues <4864>, and <2532> persecute <1377> (5692) [them] from <575> city <4172> to <1519> city <4172>: |
| BBE | For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town; |
| MESSAGE | It's on account of people like you that I send prophets and wise guides and scholars generation after generation--and generation after generation you treat them like dirt, greeting them with lynch mobs, hounding them with abuse. |
| NKJV | "Therefore, indeed, I send you prophets, wise men, and scribes: [some] of them you will kill and crucify, and [some] of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city, |
| PHILIPS | Listen now to the reason why I send you prophets and wise and learned men; some of these you will kill and crucify, others you will flog in your synagogues and hunt from town to town. |
| RWEBSTR | Therefore, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them ye shall scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city: |
| GWV | I'm sending you prophets, wise men, and teachers of the Scriptures. You will kill and crucify some of them. Others you will whip in your synagogues and persecute from city to city. |
| NET | “For this reason I* am sending you prophets and wise men and experts in the law,* some of whom you will kill and crucify,* and some you will flog* in your synagogues* and pursue from town to town, |
| NET | 23:34 “For this reason I1166 tn Grk “behold I am sending.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1). am sending you prophets and wise men and experts in the law,1167 tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4. some of whom you will kill and crucify,1168 sn See the note on crucified in 20:19. and some you will flog1169 tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.” in your synagogues1170 sn See the note on synagogues in 4:23. and pursue from town to town,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | dia <1223> {BECAUSE OF} touto <5124> {THIS,} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} egw <1473> {I} apostellw <649> (5719) {SEND} prov <4314> {TO} umav <5209> {YOU} profhtav <4396> {PROPHETS} kai <2532> {AND} sofouv <4680> {WISE [MEN]} kai <2532> {AND} grammateiv <1122> {SCRIBES;} kai <2532> {AND [SOME]} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEM} apokteneite <615> (5692) {YE WILL KILL} kai <2532> {AND} staurwsete <4717> (5692) {CRUCIFY,} kai <2532> {AND [SOME]} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEM} mastigwsete <3146> (5692) {YE WILL SCOURGE} en <1722> taiv <3588> {IN} sunagwgaiv <4864> umwn <5216> {YOUR SYNAGOGUES,} kai <2532> {AND} diwxete <1377> (5692) {WILL PERSECUTE} apo <575> {FROM} polewv <4172> {CITY} eiv <1519> {TO} polin <4172> {CITY;} |
| WH | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} egw <1473> {P-1NS} apostellw <649> (5719) {V-PAI-1S} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} profhtav <4396> {N-APM} kai <2532> {CONJ} sofouv <4680> {A-APM} kai <2532> {CONJ} grammateiv <1122> {N-APM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} apokteneite <615> (5692) {V-FAI-2P} kai <2532> {CONJ} staurwsete <4717> (5692) {V-FAI-2P} kai <2532> {CONJ} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} mastigwsete <3146> (5692) {V-FAI-2P} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} sunagwgaiv <4864> {N-DPF} umwn <5216> {P-2GP} kai <2532> {CONJ} diwxete <1377> (5692) {V-FAI-2P} apo <575> {PREP} polewv <4172> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} polin <4172> {N-ASF} |
| TR | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} egw <1473> {P-1NS} apostellw <649> (5719) {V-PAI-1S} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} profhtav <4396> {N-APM} kai <2532> {CONJ} sofouv <4680> {A-APM} kai <2532> {CONJ} grammateiv <1122> {N-APM} kai <2532> {CONJ} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} apokteneite <615> (5692) {V-FAI-2P} kai <2532> {CONJ} staurwsete <4717> (5692) {V-FAI-2P} kai <2532> {CONJ} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} mastigwsete <3146> (5692) {V-FAI-2P} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} sunagwgaiv <4864> {N-DPF} umwn <5216> {P-2GP} kai <2532> {CONJ} diwxete <1377> (5692) {V-FAI-2P} apo <575> {PREP} polewv <4172> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} polin <4172> {N-ASF} |
Matius 23:34
