TL | Dan jangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga di dalam ikat pinggangmu; |
TB | Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu. |
BIS | Jangan membawa uang emas, uang perak, ataupun uang tembaga. |
FAYH | "Jangan membawa uang.
|
DRFT_WBTC | Jangan kamu membawa uang; baik emas, perak, atau tembaga. |
KSI | Janganlah membawa emas, perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu.
|
DRFT_SB | Dan jangan kamu membawa mas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu; |
BABA | Jangan sdiakan mas, atau perak, atau tmbaga dalam kamu punya ikat-pinggang: |
KL1863 | {Mar 6:8; Luk 9:3; 22:35} Djangan membawa mas, atawa perak, atawa tembaga dalem iket-pinggangmoe. |
KL1870 | Maka djangan kamoe membawa bekal emas ataw perak ataw tembaga dalam ikat-pinggangmoe. |
DRFT_LDK | DJangan kamu menaroh 'amas, dan djangan pejrakh, dan djangan timbaga didalam datu 2 mu. |
ENDE | Djangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat-pinggangmu; |
TB_ITL_DRF | /Janganlah <3361> kamu membawa <2932> emas <5557> atau <3366> perak <696> atau <3366> tembaga <5475> dalam <1519> ikat pinggangmu <2223> <5216>.* |
TL_ITL_DRF | Dan jangan <3361> kamu membawa <2932> emas <5557> atau <3366> perak <696> atau <3366> tembaga <5475> di dalam <1519> ikat <2223> pinggangmu <5216>; |
AV# | Provide <2932> (5667) neither <3361> gold <5557>, nor <3366> silver <696>, nor <3366> brass <5475> in <1519> your <5216> purses <2223>, {Provide: or, Get} |
BBE | Take no gold or silver or copper in your pockets; |
MESSAGE | "Don't think you have to put on a fund-raising campaign before you start. |
NKJV | "Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts, |
PHILIPS | "Don't take any gold or silver or even coppers to put in your purse; |
RWEBSTR | Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, |
GWV | "Don't take any gold, silver, or even copper coins in your pockets. |
NET | Do not take gold, silver, or copper in your belts, |
NET | 10:9 Do not take gold, silver, or copper in your belts,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> kthshsye <2932> (5667) {PROVIDE NOT} cruson <5557> {GOLD,} mhde <3366> {NOR} arguron <696> {SILVER,} mhde <3366> {NOR} calkon <5475> {MONEY} eiv <1519> tav <3588> {IN} zwnav <2223> umwn <5216> {YOUR BELTS,} |
WH | mh <3361> {PRT-N} kthshsye <2932> (5667) {V-ADS-2P} cruson <5557> {N-ASM} mhde <3366> {CONJ} arguron <696> {N-ASM} mhde <3366> {CONJ} calkon <5475> {N-ASM} eiv <1519> {PREP} tav <3588> {T-APF} zwnav <2223> {N-APF} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | mh <3361> {PRT-N} kthshsye <2932> (5667) {V-ADS-2P} cruson <5557> {N-ASM} mhde <3366> {CONJ} arguron <696> {N-ASM} mhde <3366> {CONJ} calkon <5475> {N-ASM} eiv <1519> {PREP} tav <3588> {T-APF} zwnav <2223> {N-APF} umwn <5216> {P-2GP} |