| BIS | dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam." |
| TB | --dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang." |
| FAYH | (2-34)
|
| DRFT_WBTC | Semua yang dirahasiakan orang akan terbuka. Hal-hal yang akan terjadi akan membuat hatimu sangat sedih." |
| TL | Maka suatu pedang akan menembuskan jiwamu sendiri, -- supaya ketara pikiran hati orang banyak." |
| KSI | sehingga pikiran dan hati banyak orang menjadi nyata. Jiwamu sendiri pun akan ditikam dengan sebilah pedang."
|
| DRFT_SB | Maka jiwamu sendiripun akan ditikim dengan pedang supaya dinyatakanlah pikiran hati orang banyak." |
| BABA | dan angkau punya jiwa sndiri nanti kna tikam pdang; spaya banyak orang punya fikiran hati boleh di-nyatakan." |
| KL1863 | Apa lagi satoe pedang nanti masoek troes didjiwamoe sendiri, sopaja djadi kataoewan ingetan banjak orang poenja hati. |
| KL1870 | (Behkan, sabilah pedang pon akan makan teroes kadalam djiwamoe sendiri), soepaja kapikiran hati banjak orang djadi njata. |
| DRFT_LDK | (Maka lagi sawatu pedang 'akan menatas turus djiwa sendirimu) sopaja segala bitjara denjatakan deri dalam hati 'awrang banjakh. |
| ENDE | supaja pikiran hati banjak orang akan kentara; dan djiwamu sendiri djuga akan ditembus suatu pedang. |
| TB_ITL_DRF | --dan <2532> suatu pedang <4501> akan menembus <1330> jiwamu <4675> <5590> sendiri--, supaya <3704> menjadi <2588> nyata <601> pikiran <1261> hati <2588> banyak orang <4183>." |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> suatu pedang akan menembuskan <4501> jiwamu <5590> sendiri, -- supaya <3704> ketara pikiran <1261> hati <2588> orang banyak <4183>." |
| AV# | (Yea <1161>, a sword <4501> shall pierce through <1330> (5695) thy <4675> own <846> soul <5590> also <2532>,) that <3704> the thoughts <1261> of <1537> many <4183> hearts <2588> <302> may be revealed <601> (5686). |
| BBE | (And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light. |
| MESSAGE | the pain of a sword-thrust through you--But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are. |
| NKJV | "(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed." |
| PHILIPS | For he will expose the secret thoughts of many hearts. And for you...your very soul will be pierced by a sword." |
| RWEBSTR | (And, a sword shall pierce through thy own soul also,)that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| GWV | the thoughts of those who reject him. And a sword will pierce your heart." |
| NET | Indeed, as a result of him the thoughts* of many hearts will be revealed* – and a sword* will pierce your own soul as well!”* |
| NET | 2:35 Indeed, as a result of him the thoughts348 tn Or “reasonings” (in a hostile sense). See G. Schrenk, TDNT 2:97. of many hearts will be revealed349 sn The remark the thoughts of many hearts will be revealed shows that how people respond to Jesus indicates where their hearts really are before God. – and a sword350 sn A sword refers to a very large, broad two-edged sword. The language is figurative, picturing great pain. Though it refers in part to the cross, it really includes the pain all of Jesus’ ministry will cause, including the next event in Luke 2:41-52 and extending to the opposition he faced throughout his ministry. will pierce your own soul as well!”351 sn This remark looks to be parenthetical and addressed to Mary alone, not the nation. Many modern English translations transpose this to make it the final clause in Simeon’s utterance as above to make this clear.
The Testimony of Anna
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {(AND} sou <4675> {OF THEE} de <1161> {ALSO} authv <846> thn <3588> {THY} quchn <5590> {SOUL} dieleusetai <1330> (5695) {SHALL GO THROUGH} romfaia <4501> {A SWORD;)} opwv <3704> an <302> {SO THAT} apokalufywsin <601> (5686) {MAY BE REVEALED} ek <1537> {OF} pollwn <4183> {MANY} kardiwn <2588> {HEARTS [THE]} dialogismoi <1261> {REASONINGS.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} sou <4675> {P-2GS} authv <846> {P-GSF} thn <3588> {T-ASF} quchn <5590> {N-ASF} dieleusetai <1330> (5695) {V-FDI-3S} romfaia <4501> {N-NSF} opwv <3704> {ADV} an <302> {PRT} apokalufywsin <601> (5686) {V-APS-3P} ek <1537> {PREP} pollwn <4183> {A-GPF} kardiwn <2588> {N-GPF} dialogismoi <1261> {N-NPM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} sou <4675> {P-2GS} de <1161> {CONJ} authv <846> {P-GSF} thn <3588> {T-ASF} quchn <5590> {N-ASF} dieleusetai <1330> (5695) {V-FDI-3S} romfaia <4501> {N-NSF} opwv <3704> {ADV} an <302> {PRT} apokalufywsin <601> (5686) {V-APS-3P} ek <1537> {PREP} pollwn <4183> {A-GPF} kardiwn <2588> {N-GPF} dialogismoi <1261> {N-NPM} |
Lukas 2:35
