copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 13:11
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISDi situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.
TBDi situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun dirasuk roh sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya dan tidak dapat berdiri lagi dengan tegak.
FAYHIa melihat seorang perempuan yang sudah delapan belas tahun lamanya bongkok dan tidak dapat berdiri tegak.
DRFT_WBTCDi sana ada seorang perempuan. Roh jahat sudah tinggal di dalam dirinya selama 18 tahun sehingga ia lemah dan lumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapat lagi berdiri tegak.
TLmaka kelihatanlah seorang perempuan yang dirasuk setan sehingga lemah sudah delapan belas tahun lamanya, sampai bungkuk belakangnya, dan tiada dapat lagi menegakkan dirinya.
KSIDi situ ada seorang ibu yang sudah delapan belas tahun dirasuk oleh roh kelemahan. Akibatnya punggungnya bungkuk dan ia tidak dapat berdiri tegak.
DRFT_SBMaka adalah seorang perempuan yang dirasuk oleh jin kelemahan, sudah delapan belas tahun lamanya, sampai bengkak sekali belakangnya, tiada boleh sekali-kali ia membetulkan dirinya.
BABADan ada satu prempuan yang terkna jin lmah-lmahan, sudah lapan-blas tahun punya lama; sampaikan bongkok skali blakang-nya, dan ta'boleh-lah dia btulkan diri-nya,
KL1863Maka lihat, di sana ada sa-orang perampoewan jang soedah kena penjakit dari setan delapan-blas taoen lamanja, sampe boengkok, sakali-kali tidak bolih berdiri djedjeg.
KL1870Maka sasoenggoehnja adalah disana sa'orang perempoewan, jang dirasoek olih soeatoe roh penjakit soedah doewa-belas tahoen lamanja, sampai berlipat doewa belakangnja, sakali-kali tadapat ditegakannja dirinja.
DRFT_LDKMaka bahuwa sasonggohnja 'adalah disana sa`awrang parampuwan, jang terkena 'awleh hantu dlaxafet dawlapan belas tahon lamanja, maka 'adalah 'ija bongkokh, dan sakali 2 tijadalah 'ija sampat menengadoh.
ENDEDan ada disitu seorang wanita jang kerasukan roh djahat. Sudah delapanbelas tahun lamanja ia sakit, punggungnja bungkuk sehingga ia tidak dapat berdiri tegak.
TB_ITL_DRFDi situ <2400> ada <1510> seorang perempuan <1135> yang telah <2192> delapan belas tahun <2094> dirasuk roh <4151> sehingga <2532> ia <1510> sakit <769> sampai <1519> bungkuk punggungnya <4794> dan <2532> tidak <3361> dapat <1410> berdiri <352> lagi dengan tegak <3838>.
TL_ITL_DRFmaka <2532> kelihatanlah <2400> seorang perempuan <1135> yang dirasuk <4151> <2192> setan sehingga lemah sudah delapan <769> belas tahun <2094> lamanya, sampai bungkuk <4794> belakangnya, dan <2532> tiada <3361> dapat <1410> lagi menegakkan <3838> dirinya.
AV#And <2532>, behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a woman <1135> which had <2192> (5723) a spirit <4151> of infirmity <769> eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, and <2532> was <2258> (5713) bowed together <4794> (5723), and <2532> could <1410> (5740) in <1519> no <3361> wise <3838> lift up <352> (5658) [herself].
BBEAnd there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.
MESSAGEThere was a woman present, so twisted and bent over with arthritis that she couldn't even look up. She had been afflicted with this for eighteen years.
NKJVAnd behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise [herself] up.
PHILIPSIn the congregation was a woman who for eighteen years had been ill from some psychological cause; she was bent double and was quite unable to straighten herself up.
RWEBSTRAnd, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no way raise [herself].
GWVA woman who was possessed by a spirit was there. The spirit had disabled her for 18 years. She was hunched over and couldn't stand up straight.
NETand a woman was there* who had been disabled by a spirit* for eighteen years. She* was bent over and could not straighten herself up completely.*
NET13:11 and a woman was there1991 who had been disabled by a spirit1992 for eighteen years. She1993 was bent over and could not straighten herself up completely.1994
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} gunh <1135> {A WOMAN} hn <2258> (5713) {THERE WAS} pneuma <4151> {A SPIRIT} ecousa <2192> (5723) {HAVING} asyeneiav <769> {OF INFIRMITY} eth <2094> {YEARS} deka <1176> kai <2532> oktw <3638> {EIGHTEEN,} kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {SHE WAS} sugkuptousa <4794> (5723) {BENT TOGETHER} kai <2532> mh <3361> {AND} dunamenh <1410> (5740) {UNABLE} anakuqai <352> (5658) eiv <1519> to <3588> {TO LIFT UP HERSELF} pantelev <3838> {WHOLLY.}
WHkai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} gunh <1135> {N-NSF} pneuma <4151> {N-ASN} ecousa <2192> (5723) {V-PAP-NSF} asyeneiav <769> {N-GSF} eth <2094> {N-APN} dekaoktw <1176> <3638> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} sugkuptousa <4794> (5723) {V-PAP-NSF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} dunamenh <1410> (5740) {V-PNP-NSF} anakuqai <352> (5658) {V-AAN} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} pantelev <3838> {A-ASN}
TRkai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} gunh <1135> {N-NSF} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} pneuma <4151> {N-ASN} ecousa <2192> (5723) {V-PAP-NSF} asyeneiav <769> {N-GSF} eth <2094> {N-APN} deka <1176> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} oktw <3638> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} sugkuptousa <4794> (5723) {V-PAP-NSF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} dunamenh <1410> (5740) {V-PNP-NSF} anakuqai <352> (5658) {V-AAN} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} pantelev <3838> {A-ASN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran