copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 8:40
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISTahu-tahu Filipus sudah ada di Asdod. Dan ketika ia meneruskan perjalanannya, ia mengabarkan Kabar Baik tentang Yesus di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea.
TBTetapi ternyata Filipus ada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea.
FAYHSementara itu, Filipus sudah berada di Azotus! Ia mengabarkan Berita Kesukaan di sana dan juga di tiap-tiap kota yang dilalui dalam perjalanannya ke Kaisarea.
DRFT_WBTCDan Filipus tampak di kota yang bernama Asdod. Ia mengunjungi semua kota dan memberitakan Kabar Baik mulai dari Asdod sampai ke Kaisarea.
TLTetapi Pilipus itu didapati orang di Asdod; maka sambil berjalan ia memberitakan kabar kesukaan di dalam seluruh negeri, sehingga ia sampai ke Kaisaria.
KSITernyata Filipus sudah berada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu sambil memberitakan kabar baik mengenai Isa di setiap kota sampai ia tiba di Kaisarea.
DRFT_SBTetapi Pilipus itu didapati orang di Azotus: maka berjalanlah ia, serta mekhabarkan khabar yang baik itu dalam segala negeri hingga sampailah ia ke-Kaisaria.
BABATtapi orang jumpa Filipus di Azotus, dan sambil dia lalu, dia khabarkan injil k-pada sgala negri-negri sampai dia datang di Kaisariah.
KL1863Maka Pilippoes terdapet dinegari Azote, maka semantara berdjalan troes, dia kabarken indjil dalem segala negari itoe, sampe dia dateng dinegari Kesaria.
KL1870Maka Pilipoes pon kadapatan poela dinegari Azoti, maka sambil berdjalan dichabarkannja indjil dalam segala negari, hingga sampailah ija kaKesaria.
DRFT_LDKMaka Filipus pawn kadapatanlah di-`Asjdawd, dan melintaslah tanah, dan beritalah 'Indjil dalam sakalijen negerij, sahingga 'ija datang ka-KHajtsarija.
ENDETetapi Pilipus kedapatan di Azot; disana ia pergi memaklumkan Indjil disegala kota sampai ia tiba di Sesarea.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> ternyata <2147> Filipus <5376> ada di <1519> Asdod <108>. Ia berjalan melalui daerah itu <1330> dan memberitakan Injil <2097> di semua <3956> kota <4172> sampai <2193> ia <846> tiba <2064> di <1519> Kaisarea <2542>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> Pilipus <5376> itu didapati <2147> orang di Asdod <108>; maka <2532> sambil berjalan <1330> ia memberitakan <2097> kabar kesukaan di dalam seluruh <3956> negeri <4172>, sehingga <2193> ia sampai <2064> ke <1519> Kaisaria <2542>.
AV#But <1161> Philip <5376> was found <2147> (5681) at <1519> Azotus <108>: and <2532> passing <1330> (5740) through he preached <2097> (5710) in all <3956> the cities <4172>, till <2193> he <846> came <2064> (5629) to <1519> Caesarea <2542>.
BBEBut Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea.
MESSAGEPhilip showed up in Azotus and continued north, preaching the Message in all the villages along that route until he arrived at Caesarea.
NKJVBut Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
PHILIPSPhilip found himself at Azotus and as he passed through the countryside he went on telling the good news in all the cities until he came to Caesarea.
RWEBSTRBut Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
GWVPhilip found himself in the city of Azotus. He traveled through all the cities and spread the Good News until he came to the city of Caesarea.
NETPhilip, however, found himself* at Azotus,* and as he passed through the area,* he proclaimed the good news* to all the towns* until he came to Caesarea.*
NET8:40 Philip, however, found himself777 at Azotus,778 and as he passed through the area,779 he proclaimed the good news780 to all the towns781 until he came to Caesarea.782

The Conversion of Saul

BHSSTR
LXXM
IGNTfilippov <5376> {PHILIP} de <1161> {BUT} eureyh <2147> (5681) {WAS FOUND} eiv <1519> {AT} azwton <108> {AZOTUS,} kai <2532> {AND} diercomenov <1330> (5740) {PASSING THROUGH} euhggelizeto <2097> (5710) {HE ANNOUNCED THE GLAD TIDINGS} tav <3588> {[TO] THE} poleiv <4172> {CITIES} pasav <3956> {ALL,} ewv <2193> tou <3588> {TILL} elyein <2064> (5629) {CAME} auton <846> {HE} eiv <1519> {TO} kaisareian <2542> {CAESAREA.}
WHfilippov <5376> {N-NSM} de <1161> {CONJ} eureyh <2147> (5681) {V-API-3S} eiv <1519> {PREP} azwton <108> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} diercomenov <1330> (5740) {V-PNP-NSM} euhggelizeto <2097> (5710) {V-IMI-3S} tav <3588> {T-APF} poleiv <4172> {N-APF} pasav <3956> {A-APF} ewv <2193> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} kaisareian <2542> {N-ASF}
TRfilippov <5376> {N-NSM} de <1161> {CONJ} eureyh <2147> (5681) {V-API-3S} eiv <1519> {PREP} azwton <108> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} diercomenov <1330> (5740) {V-PNP-NSM} euhggelizeto <2097> (5710) {V-IMI-3S} tav <3588> {T-APF} poleiv <4172> {N-APF} pasav <3956> {A-APF} ewv <2193> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} kaisareian <2542> {N-ASF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran