TB | Ia disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus. | BIS | Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia. | FAYH | Ada beberapa orang yang menemaninya sampai di Turki. Mereka adalah Sopater dari Berea, anak Pirus; Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika; Gayus dari Derbe; dan Timotius; sedangkan Tikhikus dan Trofimus, yang akan kembali ke tempat tinggal mereka di Turki,
| DRFT_WBTC | Beberapa orang menyertai dia. Mereka adalah: Sopater, anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus. | TL | Maka ia pun diiringkan sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus orang-orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Teropimus orang-orang Asia. | KSI | Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.
| DRFT_SB | Maka ia pun diiringkan hingga ketanah Aisa oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan oleh orang Tesalonika, yaitu Aristarkhus dan Sekondus, dan oleh Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan oleh orang Asia, yaitu Tikhikus dan Tropimus. | BABA | Dan yang hantar dia pergi sampai tanah Asiah, ia'itu, Sopater anak Purrus orang Biruya, dan deri antara orang Tisalonika, Aristarkus sama Sikundus; dan Gayus orang Darbi, sama Timotius; dan orang deri-pada tanah Asiah, ia'itu Tukhikus sama Trofimus. | KL1863 | Maka Sopater, orang Berea, dan {Kis 19:29; 27:2; Kol 4:10} Aristarkoes dan Sekondoes, orang Thessalonika, dan {Kis 19:29; 1Ko 1:14} Gajoes, orang Derbi, dan {Kis 16:1} Timothioes dan {Efe 6:21; Kol 4:7; 2Ti 4:12; Tit 3:12} Tichikoes dan {Kis 21:29; 2Ti 4:20} Tropimoes, orang Asia, itoe samowa mengikoet sama dia sampe di Asia. | KL1870 | Maka Sopater, orang negari Berea, dan Aristarkoes dan Sekondoes, orang Tesalonika, dan Gajoes, orang Derbi,dan Timotioes dan Tichikoes dan Teropimoes, orang Asia, sakaliannja itoe mengiringkan dia sampai kabenoea Asia. | DRFT_LDK | Maka 'awrang pawn meng`iringlah dija sampej ka-`Asija Sawpater 'awrang Beruja: dan deri pada 'awrang THesalawnikej 'Aristarchus, dan Sekundus, dan DJajus 'awrang Derbej 'itu, dan Timothijus: lagi 'awrang 'Asija Tuchikus dan Terofimus. | ENDE | Ia ditemani oleh Sopater, putera Pirus dari Berea, Aristarchus dan Sekundus dari Tesalonika, Kajus dari Derbe, Timoteus, dan Tichikus serta Trofinus dari Asia. | TB_ITL_DRF | Ia disertai <4902> oleh Sopater <4986> anak Pirus <4450>, dari Berea <961>, dan <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580>, keduanya dari Tesalonika <2331>, dan <2532> Gayus <1050> dari Derbe <1190>, dan <2532> Timotius <5095> dan dua orang dari Asia <774>, yaitu Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161>. | TL_ITL_DRF | Maka ia pun <4902> diiringkan <4986> sehingga <4450> sampai ke tanah Asia oleh Sopater <4902> <4986> <4450> bin <961> Pirus <2331> orang Berea, dan Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> orang-orang Tesalonika <774>, dan <2532> Gayus <1050> orang Derbe <1190>, dan <2532> Timotius <5095>, dan Tikhikus <5190> dan <2532> Teropimus <5161> orang-orang Asia <774>. | AV# | And <1161> there accompanied <4902> (5711) him <846> into <891> Asia <773> Sopater <4986> of Berea <961>; and <1161> of the Thessalonians <2331>, Aristarchus <708> and <2532> Secundus <4580>; and <2532> Gaius <1050> of Derbe <1190>, and <2532> Timotheus <5095>; and <1161> of Asia <774>, Tychicus <5190> and <2532> Trophimus <5161>. | BBE | And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia. | MESSAGE | His companions for the journey were Sopater, son of Pyrrhus, from Berea; Aristarchus and Secundus, both Thessalonians; Gaius from Derbe; Timothy; and the two from western Asia, Tychicus and Trophimus. | NKJV | And Sopater of Berea accompanied him to Asiaalso Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. | PHILIPS | His companions on the journey were Sopater a Beraean, the son of Pyrrhus, two Thessalonians, Aristarchus and Secundus, Gaius from Derbe, Timothy, and two Asians, Tychicus and Trophimus. | RWEBSTR | And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. | GWV | Sopater (son of Pyrrhus) from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia accompanied Paul. | NET | Paul* was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea,* Aristarchus and Secundus from Thessalonica,* Gaius* from Derbe,* and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.* | NET | 20:4 Paul2158 tn Grk “He”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity. was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea,2159 sn Berea (alternate spelling in NRSV Beroea; Greek Beroia) was a very old city in Macedonia on the river Astraeus about 45 mi (75 km) from Thessalonica. Aristarchus and Secundus from Thessalonica,2160 tn Grk “of the Thessalonians.” Gaius2161 tn Grk “and Gaius,” but this καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. from Derbe,2162 sn Derbe was a city in Lycaonia about 30 mi (50 km) southeast of Lystra. and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.2163 tn Grk “the Asians Tychicus and Trophimus.” In the NT “Asia” always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | suneipeto <4902> (5711) de <1161> {AND ACCOMPANIED} autw <846> {HIM} acri <891> thv <3588> {AS FAR AS} asiav <773> {ASIA} swpatrov <4986> {SOPATER} beroiaiov <961> {A BEREAN,} yessalonikewn <2331> de <1161> {AND OF THESSALONIANS} aristarcov <708> {ARISTARCHUS} kai <2532> {AND} sekoundov <4580> {SECUNDUS,} kai <2532> {AND} gaiov <1050> {GAIUS} derbaiov <1190> {OF DERBE} kai <2532> {AND} timoyeov <5095> {TIMOTHY,} asianoi <774> de <1161> {AND OF ASIA} tucikov <5190> {TYCHICUS} kai <2532> {AND} trofimov <5161> {TROPHIMUS.} | WH | suneipeto <4902> (5711) {V-INI-3S} de <1161> {CONJ} autw <846> {P-DSM} swpatrov <4986> {N-NSM} purrou <4450> {N-GSM} beroiaiov <961> {A-NSM} yessalonikewn <2331> {N-GPM} de <1161> {CONJ} aristarcov <708> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sekoundov <4580> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} gaiov <1050> {N-NSM} derbaiov <1190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} asianoi <774> {N-NPM} de <1161> {CONJ} tucikov <5190> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} trofimov <5161> {N-NSM} | TR | suneipeto <4902> (5711) {V-INI-3S} de <1161> {CONJ} autw <846> {P-DSM} acri <891> {PREP} thv <3588> {T-GSF} asiav <773> {N-GSF} swpatrov <4986> {N-NSM} beroiaiov <961> {A-NSM} yessalonikewn <2331> {N-GPM} de <1161> {CONJ} aristarcov <708> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sekoundov <4580> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} gaiov <1050> {N-NSM} derbaiov <1190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} asianoi <774> {N-NPM} de <1161> {CONJ} tucikov <5190> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} trofimov <5161> {N-NSM} |
|