copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 20:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBIa disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.
BISSopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia.
FAYHAda beberapa orang yang menemaninya sampai di Turki. Mereka adalah Sopater dari Berea, anak Pirus; Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika; Gayus dari Derbe; dan Timotius; sedangkan Tikhikus dan Trofimus, yang akan kembali ke tempat tinggal mereka di Turki,
DRFT_WBTCBeberapa orang menyertai dia. Mereka adalah: Sopater, anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.
TLMaka ia pun diiringkan sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus orang-orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Teropimus orang-orang Asia.
KSIDalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.
DRFT_SBMaka ia pun diiringkan hingga ketanah Aisa oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan oleh orang Tesalonika, yaitu Aristarkhus dan Sekondus, dan oleh Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan oleh orang Asia, yaitu Tikhikus dan Tropimus.
BABADan yang hantar dia pergi sampai tanah Asiah, ia'itu, Sopater anak Purrus orang Biruya, dan deri antara orang Tisalonika, Aristarkus sama Sikundus; dan Gayus orang Darbi, sama Timotius; dan orang deri-pada tanah Asiah, ia'itu Tukhikus sama Trofimus.
KL1863Maka Sopater, orang Berea, dan {Kis 19:29; 27:2; Kol 4:10} Aristarkoes dan Sekondoes, orang Thessalonika, dan {Kis 19:29; 1Ko 1:14} Gajoes, orang Derbi, dan {Kis 16:1} Timothioes dan {Efe 6:21; Kol 4:7; 2Ti 4:12; Tit 3:12} Tichikoes dan {Kis 21:29; 2Ti 4:20} Tropimoes, orang Asia, itoe samowa mengikoet sama dia sampe di Asia.
KL1870Maka Sopater, orang negari Berea, dan Aristarkoes dan Sekondoes, orang Tesalonika, dan Gajoes, orang Derbi,dan Timotioes dan Tichikoes dan Teropimoes, orang Asia, sakaliannja itoe mengiringkan dia sampai kabenoea Asia.
DRFT_LDKMaka 'awrang pawn meng`iringlah dija sampej ka-`Asija Sawpater 'awrang Beruja: dan deri pada 'awrang THesalawnikej 'Aristarchus, dan Sekundus, dan DJajus 'awrang Derbej 'itu, dan Timothijus: lagi 'awrang 'Asija Tuchikus dan Terofimus.
ENDEIa ditemani oleh Sopater, putera Pirus dari Berea, Aristarchus dan Sekundus dari Tesalonika, Kajus dari Derbe, Timoteus, dan Tichikus serta Trofinus dari Asia.
TB_ITL_DRFIa disertai <4902> oleh Sopater <4986> anak Pirus <4450>, dari Berea <961>, dan <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580>, keduanya dari Tesalonika <2331>, dan <2532> Gayus <1050> dari Derbe <1190>, dan <2532> Timotius <5095> dan dua orang dari Asia <774>, yaitu Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161>.
TL_ITL_DRFMaka ia pun <4902> diiringkan <4986> sehingga <4450> sampai ke tanah Asia oleh Sopater <4902> <4986> <4450> bin <961> Pirus <2331> orang Berea, dan Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> orang-orang Tesalonika <774>, dan <2532> Gayus <1050> orang Derbe <1190>, dan <2532> Timotius <5095>, dan Tikhikus <5190> dan <2532> Teropimus <5161> orang-orang Asia <774>.
AV#And <1161> there accompanied <4902> (5711) him <846> into <891> Asia <773> Sopater <4986> of Berea <961>; and <1161> of the Thessalonians <2331>, Aristarchus <708> and <2532> Secundus <4580>; and <2532> Gaius <1050> of Derbe <1190>, and <2532> Timotheus <5095>; and <1161> of Asia <774>, Tychicus <5190> and <2532> Trophimus <5161>.
BBEAnd Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.
MESSAGEHis companions for the journey were Sopater, son of Pyrrhus, from Berea; Aristarchus and Secundus, both Thessalonians; Gaius from Derbe; Timothy; and the two from western Asia, Tychicus and Trophimus.
NKJVAnd Sopater of Berea accompanied him to Asiaalso Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
PHILIPSHis companions on the journey were Sopater a Beraean, the son of Pyrrhus, two Thessalonians, Aristarchus and Secundus, Gaius from Derbe, Timothy, and two Asians, Tychicus and Trophimus.
RWEBSTRAnd there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
GWVSopater (son of Pyrrhus) from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia accompanied Paul.
NETPaul* was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea,* Aristarchus and Secundus from Thessalonica,* Gaius* from Derbe,* and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.*
NET20:4 Paul2158 was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea,2159 Aristarchus and Secundus from Thessalonica,2160 Gaius2161 from Derbe,2162 and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.2163
BHSSTR
LXXM
IGNTsuneipeto <4902> (5711) de <1161> {AND ACCOMPANIED} autw <846> {HIM} acri <891> thv <3588> {AS FAR AS} asiav <773> {ASIA} swpatrov <4986> {SOPATER} beroiaiov <961> {A BEREAN,} yessalonikewn <2331> de <1161> {AND OF THESSALONIANS} aristarcov <708> {ARISTARCHUS} kai <2532> {AND} sekoundov <4580> {SECUNDUS,} kai <2532> {AND} gaiov <1050> {GAIUS} derbaiov <1190> {OF DERBE} kai <2532> {AND} timoyeov <5095> {TIMOTHY,} asianoi <774> de <1161> {AND OF ASIA} tucikov <5190> {TYCHICUS} kai <2532> {AND} trofimov <5161> {TROPHIMUS.}
WHsuneipeto <4902> (5711) {V-INI-3S} de <1161> {CONJ} autw <846> {P-DSM} swpatrov <4986> {N-NSM} purrou <4450> {N-GSM} beroiaiov <961> {A-NSM} yessalonikewn <2331> {N-GPM} de <1161> {CONJ} aristarcov <708> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sekoundov <4580> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} gaiov <1050> {N-NSM} derbaiov <1190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} asianoi <774> {N-NPM} de <1161> {CONJ} tucikov <5190> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} trofimov <5161> {N-NSM}
TRsuneipeto <4902> (5711) {V-INI-3S} de <1161> {CONJ} autw <846> {P-DSM} acri <891> {PREP} thv <3588> {T-GSF} asiav <773> {N-GSF} swpatrov <4986> {N-NSM} beroiaiov <961> {A-NSM} yessalonikewn <2331> {N-GPM} de <1161> {CONJ} aristarcov <708> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} sekoundov <4580> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} gaiov <1050> {N-NSM} derbaiov <1190> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} asianoi <774> {N-NPM} de <1161> {CONJ} tucikov <5190> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} trofimov <5161> {N-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran