TB_ITL_DRF | (6-24) Eleazar <0499>, anak <01121> Harun <0175>, mengambil <03947> salah seorang anak perempuan <01323> Putiel <06317> menjadi isterinya <0802> dan perempuan <0802> ini melahirkan <03205> Pinehas <06372> baginya. Itulah <0428> para kepala <07218> kaum keluarga <01> orang Lewi <03881> menurut kaum <04940> mereka. |
TB | (6-24) Eleazar, anak Harun, mengambil salah seorang anak perempuan Putiel menjadi isterinya dan perempuan ini melahirkan Pinehas baginya. Itulah para kepala kaum keluarga orang Lewi menurut kaum mereka. |
BIS | (6-24) Eleazar, anak laki-laki Harun, kawin dengan salah seorang anak Putiel, dan anak mereka ialah Pinehas. Itulah semua kepala kaum dan kepala keluarga dalam suku Lewi. |
FAYH | Eleazar putra Harun menikah dengan salah seorang putri Putiel. Anak mereka ialah Pinehas. Itulah semua nama kepala kaum Lewi, dan kaum keluarganya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-24) Maka Eliazar bin Harun itu mengambil seorang dari pada segala anak perempuan Putiel akan bininya, diperanakkannyalah baginya Pinehas. Maka sekalian inilah kepala bapa-bapa orang Lewi dengan isi rumah-rumahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | (6-24) Maka Eleazar bin Harun itu mengambil seorang dari pada segala anak perempuan Putiel akan istrinya maka diperanakkannya baginya Pinehas. Maka sekalian inilah kepala isi rumah nenek moyang orang Lewi menurut keturunannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Eleazar putera Harun memperisteri salah seorang anak perempuan Putiel. Dan ia melahirkan baginja Pinechas. Itulah para kepala keluarga-keluarga Levi menurut kaum-kaumnja. |
TL_ITL_DRF | (6-24) Maka Eliazar <0499> bin <01121> Harun <0175> itu mengambil <03947> seorang <0802> dari pada segala anak perempuan <01323> Putiel <06317> akan bininya <0802>, diperanakkannyalah baginya <0> <03205> Pinehas <06372>. Maka sekalian inilah <0428> kepala <07218> bapa-bapa <01> orang Lewi <03881> dengan isi rumah-rumahnya <04940>. |
AV# | And Eleazar <0499> Aaron's <0175> son <01121> took <03947> (8804) him [one] of the daughters <01323> of Putiel <06317> to wife <0802>; and she bare <03205> (8799) him Phinehas <06372>: these [are] the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> according to their families <04940>. |
BBE | |
MESSAGE | Aaron's son Eleazar married one of the daughters of Putiel and she had Phinehas. These are the heads of the Levite families, family by family. |
NKJV | Eleazar, Aaron's son, took for himself one of the daughters of Putiel as wife; and she bore him Phinehas. These [are] the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Eleazar Aaron's son took [one] of the daughters of Putiel for a wife; and she bore to him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families. |
GWV | Eleazar, son of Aaron, married one of the daughters of Putiel. She gave birth to Phinehas. These were the heads of Levite households listed by their families. |
NET | Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ households* of Levi according to their clans. |
NET | 6:25 Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas.
These are the heads of the fathers’ households425 tn Heb “heads of the fathers” is taken as an abbreviation for the description of “households” in v. 14. of Levi according to their clans.
|
BHSSTR | <04940> Mtxpsml <03881> Mywlh <01> twba <07218> ysar <0428> hla <06372> oxnyp <0853> ta <0> wl <03205> dltw <0802> hsal <0> wl <06317> layjwp <01323> twnbm <0> wl <03947> xql <0175> Nrha <01121> Nb <0499> rzelaw (6:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eleazar {<1648> N-PRI} o {<3588> T-NSM} tou {<3588> T-GSM} aarwn {<2> N-PRI} elaben {<2983> V-AAI-3S} twn {<3588> T-GPF} yugaterwn {<2364> N-GPF} foutihl {N-PRI} autw {<846> D-DSM} gunaika {<1135> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} ton {<3588> T-ASM} fineev {N-PRI} autai {<3778> D-NPF} ai {<3588> T-NPF} arcai {<746> N-NPF} patriav {<3965> N-GSF} leuitwn {<3019> N-GPM} kata {<2596> PREP} geneseiv {<1078> N-APF} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |