| TB_ITL_DRF | Dibuatnyalah <06213> tutup dada <02833>, buatan <04639> seorang ahli <02803>. Buatannya <04639> sama dengan baju efod <0646>, yakni dari emas <02091>, kain ungu <08504> tua, kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806>. | | TB | Dibuatnyalah tutup dada, buatan seorang ahli. Buatannya sama dengan baju efod, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya. | | BIS | Bezaleel dan Aholiab membuat tutup dada dari bahan yang sama dengan efod, dan sulamannya pun sama. | | FAYH | Tutup dada merupakan hasil karya yang indah, sama seperti baju efod itu, dibuat dari kain lenan halus berwarna emas, biru, ungu, dan merah tua.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka diperbuatkannya lagi perhiasan dada itu, suatu perbuatan yang amat kepandaian, sama dengan perbuatan efod, dari pada benang emas dan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada bisus yang dipintal. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka diperbuatkannya pula perhiasan dada itu yaitu perbuatan tukang yang pandai seperti perbuatan efod itu dari pada emas dan dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Lalu dibuatnja tutup-dada, tjiptaan ahli tenun, sesuai dengan rantjangan efod, dari emas, dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan. | | TL_ITL_DRF | Maka diperbuatkannya <06213> lagi <0853> perhiasan dada <02833> itu, suatu perbuatan <04639> yang amat kepandaian <02803>, sama dengan perbuatan <04639> efod <0646>, dari pada benang emas <02091> dan benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dari pada bisus <08336> yang dipintal <07806>. | | AV# | And he made <06213> (8799) the breastplate <02833> [of] cunning <02803> (8802) work <04639>, like the work <04639> of the ephod <0646>; [of] gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (8716) linen <08336>. | | BBE | | | MESSAGE | Breastpiece. They made a Breastpiece designed like the Ephod from gold, blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen. | | NKJV | And he made the breastplate, artistically woven like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet [thread], and of fine woven linen. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And he made the breastplate [of] skilful work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. | | GWV | They made the breastplate as creatively as they made the ephod. It was made out of gold, violet, purple, and bright red yarn, and of fine linen yarn. | | NET | He made the breastpiece, the work of an artistic designer, in the same fashion as the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen. | | NET | 39:8 He made the breastpiece, the work of an artistic designer, in the same fashion as the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen.
| | BHSSTR | <07806> rzsm <08336> ssw <08144> yns <08438> telwtw <0713> Nmgraw <08504> tlkt <02091> bhz <0646> dpa <04639> hvemk <02803> bsx <04639> hvem <02833> Nsxh <0853> ta <06213> veyw (39:8) | | LXXM | (36:15) kai {<2532> CONJ} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} logeion {N-ASN} ergon {<2041> N-ASN} ufanton {<5307> A-ASN} poikilia {N-DSF} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} epwmidov {N-GSF} ek {<1537> PREP} crusiou {<5553> N-GSN} kai {<2532> CONJ} uakinyou {<5192> N-GSF} kai {<2532> CONJ} porfurav {<4209> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kokkinou {<2847> A-GSN} dianenhsmenou {V-RMPGS} kai {<2532> CONJ} bussou {<1040> N-GSF} keklwsmenhv {V-RMPGS} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Keluaran 39:8
