copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 41:43
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFLalu Firaun menyuruh menaikkan <07392> Yusuf dalam keretanya <04818> yang kedua <04932>, dan berserulah <07121> orang di hadapan <06440> Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik <086> oleh Firaun menjadi kuasa <05414> atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>.
TBLalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya yang kedua, dan berserulah orang di hadapan Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.
BISLalu diberikannya kepada Yusuf kereta kerajaan yang kedua untuk kendaraannya, dan pengawal kehormatan raja berjalan di depan kereta itu sambil berseru-seru, "Awas! Beri jalan! Beri jalan!" Demikianlah Yusuf diangkat menjadi gubernur seluruh Mesir.
FAYHKemudian Firaun memberikan kepada Yusuf kereta kebesaran yang kedua di Mesir dan ke mana pun ia pergi orang berseru, "Berlututlah!"
DRFT_WBTC
TLLalu dinaikkannyalah ke atas rata, pangkat yang kedua, yang ada baginya; maka orangpun berseru-serulah di hadapannya: Bertelutlah kamu! Demikianlah diangkat Firaun akan dia menjadi pemerintah atas seluruh benua Mesir itu.
KSI
DRFT_SBLalu dinaikkannyalah ke atas kenaikan pangkat yang kedua yang ada kepadanya maka orangpun berseru-serulah di hadapannya: "Bertelutlah kamu!" Demikianlah Yusuf itu diberinya memerintahkan segenap tanah Mesir.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEIa memerintahkannja menaiki keretanja pribadi jang kedua, dan orang berseru dihadapan Jusuf; "Hormat!" Demikianlah ia melantiknja atas seluruh negeri Mesir.
TL_ITL_DRFLalu dinaikkannyalah ke <07392> atas rata <04818>, pangkat <04932> yang kedua, yang <0834> ada baginya <0>; maka orangpun berseru-serulah <07121> di hadapannya <06440>: Bertelutlah <086> kamu! Demikianlah diangkat <05414> Firaun <07121> akan dia menjadi pemerintah atas <05921> seluruh <03605> benua <0776> Mesir <04714> itu.
AV#And he made him to ride <07392> (8686) in the second <04932> chariot <04818> which he had; and they cried <07121> (8799) before him <06440>, Bow the knee <086>: and he made <05414> (8800) him [ruler] over all the land <0776> of Egypt <04714>. {Bow...: or, Tender father: Heb. Abrech}
BBEAnd he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.
MESSAGEHe put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted "Bravo!" Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
NKJVAnd he had him ride in the second chariot which he had; and they cried out before him, "Bow the knee!" So he set him over all the land of Egypt.
PHILIPS
RWEBSTRAnd he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
GWVHe had him ride in the chariot of the secondincommand. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt.
NETPharaoh* had him ride in the chariot used by his second-in-command,* and they cried out before him, “Kneel down!”* So he placed him over all the land of Egypt.
NET41:43 Pharaoh2560 had him ride in the chariot used by his second-in-command,2561 and they cried out before him, “Kneel down!”2562 So he placed him over all the land of Egypt.
BHSSTR<04714> Myrum <0776> Ura <03605> lk <05921> le <0853> wta <05414> Nwtnw <086> Krba <06440> wynpl <07121> warqyw <0> wl <0834> rsa <04932> hnsmh <04818> tbkrmb <0853> wta <07392> bkryw (41:43)
LXXMkai {<2532> CONJ} anebibasen {<307> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} arma {<716> N-ASN} to {<3588> T-ASN} deuteron {<1208> A-ASN} twn {<3588> T-GPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ekhruxen {<2784> V-AAI-3S} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM} khrux {<2783> N-NSM} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} ef {<1909> PREP} olhv {<3650> A-GSF} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran