| BIS | Maka mengertilah Esau bahwa Ishak, ayahnya, tidak suka pada perempuan Kanaan, |
| TB | maka Esaupun menyadari, bahwa perempuan Kanaan itu tidak disukai oleh Ishak, ayahnya. |
| FAYH | (28-6)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka apabila dilihat Esaf bahwa Ishak, bapanya, tidak suka akan anak-anak perempuan Kanani itu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | dilihat pula oleh Isau bahwa bapanya Ishak itu tiada suka akan segala perempuan anak Kanaan itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka mengertilah Esau, bahwa perempuan-perempuan Kanaan tidak disukai Ishak bapanja. |
| TB_ITL_DRF | maka Esaupun <06215> menyadari <07200>, bahwa <03588> perempuan <01323> Kanaan <03667> itu tidak disukai oleh <05869> Ishak <03327>, ayahnya <01>. |
| TL_ITL_DRF | maka apabila dilihat <07200> Esaf <06215> bahwa <03588> Ishak <03327>, bapanya <01>, tidak <05869> suka <07451> akan anak-anak perempuan <01323> Kanani <03667> itu, |
| AV# | And Esau <06215> seeing <07200> (8799) that the daughters <01323> of Canaan <03667> pleased <05869> not <07451> Isaac <03327> his father <01>; {pleased...: Heb. were evil in the eyes, etc} |
| BBE | It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan, |
| MESSAGE | When Esau realized how deeply his father Isaac disliked the Canaanite women, |
| NKJV | Also Esau saw that the daughters of Canaan did not please his father Isaac. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; |
| GWV | Esau realized that his father Isaac disapproved of Canaanite women. |
| NET | Then Esau realized* that the Canaanite women* were displeasing to* his father Isaac. |
| NET | 28:8 Then Esau realized1684 tn Heb “saw.” that the Canaanite women1685 tn Heb “the daughters of Canaan.” were displeasing to1686 tn Heb “evil in the eyes of.” his father Isaac.
|
| BHSSTR | <01> wyba <03327> qxuy <05869> ynyeb <03667> Nenk <01323> twnb <07451> twer <03588> yk <06215> wve <07200> aryw (28:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} hsau {<2269> N-PRI} oti {<3754> CONJ} ponhrai {<4190> A-NPF} eisin {<1510> V-PAI-3P} ai {<3588> T-NPF} yugaterev {<2364> N-NPF} canaan {<5477> N-PRI} enantion {<1726> PREP} isaak {<2464> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 28:8
