| BIS | Tempat yang diduduki atau ditiduri orang itu menjadi najis. |
| TB | Setiap tempat tidur, yang ditiduri orang yang mengeluarkan lelehan itu menjadi najis, dan setiap barang yang didudukinya menjadi najis juga. |
| FAYH | Tempat tidur yang ditidurinya dan tempat duduk yang didudukinya menjadi najis.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala kasur bekas orang yang berbeser itu berbaring, ia itu najislah adanya, dan segala perkakas bekas orang itu duduk, ia itupun najislah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala tempat tidur yang di atasnya orang yang beser itu telah berbaring yaitu najis adanya dan barang sesuatu yang di atasnya orang itu duduk maka itu pun najis. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Setiap pembaringan tempat telah berbaringlah orang jang beser mani mendjadi nadjis, dan barang apa sadja tempat ia telah duduk mendjadi nadjis. |
| TB_ITL_DRF | Setiap <03605> tempat tidur <04904>, yang <0834> ditiduri <07901> orang yang mengeluarkan lelehan <02100> itu menjadi najis <02930>, dan setiap <03605> barang <03627> yang <0834> didudukinya <03427> menjadi najis <02930> juga. |
| TL_ITL_DRF | Segala <03605> kasur <04904> bekas <0834> orang yang <0834> berbeser <02100> itu berbaring <07901>, ia itu najislah <02930> adanya, dan segala <03605> perkakas <03627> bekas <0834> orang itu duduk <03427>, ia itupun najislah <02930> adanya. |
| AV# | Every bed <04904>, whereon he lieth <07901> (8799) that hath the issue <02100> (8802), is unclean <02930> (8799): and every thing <03627>, whereon he sitteth <03427> (8799), shall be unclean <02930> (8799). {thing: Heb. vessel} |
| BBE | Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean. |
| MESSAGE | "Every bed on which he lies is ritually unclean, everything on which he sits is unclean. |
| NKJV | `Every bed is unclean on which he who has the discharge lies, and everything on which he sits shall be unclean. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Every bed, on which he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, on which he sitteth, shall be unclean. |
| GWV | "The man who has a discharge makes everything he lies on or sits on unclean. |
| NET | “‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean,* and any furniture he sits on will be unclean.* |
| NET | 15:4 “‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean,714 tn Heb “All the bed which the man with a discharge sits on it shall be unclean”; cf. NLT “Any bedding.” and any furniture he sits on will be unclean.715 tn Heb “and all the vessel which he sits on it shall be unclean”; NASB “everything on which he sits.”
|
| BHSSTR | <02930> amjy <05921> wyle <03427> bsy <0834> rsa <03627> ylkh <03605> lkw <02930> amjy <02100> bzh <05921> wyle <07901> bksy <0834> rsa <04904> bksmh <03605> lk (15:4) |
| LXXM | pasa {<3956> A-NSF} koith {<2845> N-NSF} ef {<1909> PREP} h {<3739> R-DSF} ean {<1437> CONJ} koimhyh {<2837> V-APS-3S} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} o {<3588> T-NSM} gonorruhv {A-NSM} akayartov {<169> A-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} skeuov {<4632> N-NSN} ef {<1909> PREP} o {<3739> R-ASN} ean {<1437> CONJ} kayish {<2523> V-AAS-3S} ep {<1909> PREP} auto {<846> D-ASN} o {<3588> T-NSM} gonorruhv {A-NSM} akayarton {<169> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 15:4
