| TL | Inilah kehendak kami supaya kamu masing-masing menunjukkan usaha yang serupa itu juga sehingga berpaut kepada pengharapan dengan yakin hingga kepada kesudahan, |
| TB | Tetapi kami ingin, supaya kamu masing-masing menunjukkan kesungguhan yang sama untuk menjadikan pengharapanmu suatu milik yang pasti, sampai pada akhirnya, |
| BIS | Kami ingin sekali supaya kalian masing-masing terus bersemangat sampai akhir, sehingga kalian menerima apa yang kalian harap-harapkan itu. |
| FAYH | Dan kami ingin supaya Saudara tetap mengasihi orang lain seumur hidup, agar Saudara memperoleh pahala sepenuhnya.
|
| DRFT_WBTC | Kami mau supaya kamu masing-masing terus mengerjakan kerja berat yang sama dalam hidupmu. Dengan demikian, kamu pasti mendapatkan segala sesuatu yang kamu harapkan. |
| KSI | Kami menghendaki agar setiap orang dari antara kamu menunjukkan kesungguhan yang sama untuk mewujudkan pengharapanmu seutuhnya sampai pada kesudahannya,
|
| DRFT_SB | Adapun kehendak kami yaitu hendaklah masing-masing kamu mengusahakan dirimu begitu juga, hendak mencukupkan pengharapanmu sampai kesudahannya: |
| BABA | Ttapi kita punya kahandak biar-lah kamu masing-masing tunjok bgitu juga punya rajin mau chukopkan kamu punya pngharapan sampai ksudahan-nya; |
| KL1863 | Tetapi kita maoe biar masing-masing kamoe menoendjoek radjin jang sama, sopaja mendapet harap dengan penoh katantoean sampe kasoedahannja; |
| KL1870 | Tetapi inilah kahendak kami, biarlah masing-masing kamoe menjatakan persamaan radjin, akan mendapat harap dengan sapenoeh katentoean sampai kapada kasoedahan. |
| DRFT_LDK | Tetapi kamij suka sopaja masing 2 sa`awrang deri pada kamu menondjokh karadjinan 'itu djuga 'akan ber`awleh jakhin radja, datang kapada tamat: |
| ENDE | Kami hanja ingin sekali, supaja kamu masing-masing tetap menundjukkan semangat jang sama, sebab jang sekarang penting, ialah supaja kamu bertekun dalam pengharapanmu sampai achir, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> kami ingin <1937>, supaya kamu <5216> masing-masing <1538> menunjukkan <1731> kesungguhan <4710> yang sama untuk <4314> menjadikan pengharapanmu <1680> suatu milik yang pasti <4136>, sampai <891> pada akhirnya <5056>, |
| TL_ITL_DRF | Inilah kehendak <1937> kami supaya kamu masing-masing <1538> menunjukkan <1731> usaha <4710> yang serupa <4314> itu juga sehingga berpaut <4136> kepada pengharapan <1680> dengan yakin hingga <891> kepada kesudahan <5056>, |
| AV# | And <1161> we desire <1937> (5719) that every one <1538> of you <5216> do shew <1731> (5733) the same <846> diligence <4710> to <4314> the full assurance <4136> of hope <1680> unto <891> the end <5056>: |
| BBE | And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end: |
| MESSAGE | And now I want each of you to extend that same intensity toward a full-bodied hope, and keep at it till the finish. |
| NKJV | And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end, |
| PHILIPS | It is our earnest wish that every one of you should show a similar keenness in fully grasping the hope that is within you, until the end. |
| RWEBSTR | And we desire each one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end: |
| GWV | We want each of you to prove that you're working hard so that you will remain confident until the end. |
| NET | But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end, |
| NET | 6:11 But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | epiyumoumen <1937> (5719) de <1161> {BUT WE DESIRE} ekaston <1538> {EACH} umwn <5216> {OF YOU} thn <3588> {THE} authn <846> {SAME} endeiknusyai <1731> (5733) {TO SHEW} spoudhn <4710> {DILIGENCE} prov <4314> {TO} thn <3588> {THE} plhroforian <4136> {FULL ASSURANCE} thv <3588> {OF THE} elpidov <1680> {HOPE} acri <891> {UNTO} telouv <5056> {[THE] END;} |
| WH | epiyumoumen <1937> (5719) {V-PAI-1P} de <1161> {CONJ} ekaston <1538> {A-ASM} umwn <5216> {P-2GP} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} endeiknusyai <1731> (5733) {V-PMN} spoudhn <4710> {N-ASF} prov <4314> {PREP} thn <3588> {T-ASF} plhroforian <4136> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} elpidov <1680> {N-GSF} acri <891> {PREP} telouv <5056> {N-GSN} |
| TR | epiyumoumen <1937> (5719) {V-PAI-1P} de <1161> {CONJ} ekaston <1538> {A-ASM} umwn <5216> {P-2GP} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} endeiknusyai <1731> (5733) {V-PMN} spoudhn <4710> {N-ASF} prov <4314> {PREP} thn <3588> {T-ASF} plhroforian <4136> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} elpidov <1680> {N-GSF} acri <891> {PREP} telouv <5056> {N-GSN} |
Ibrani 6:11
