TB_ITL_DRF | Karena <3767> kita sekarang mempunyai <2192> Imam Besar <749> Agung <3173>, yang telah melintasi <1330> semua langit <3772>, yaitu Yesus <2424>, Anak <5207> Allah <2316>, baiklah kita teguh berpegang <2902> pada pengakuan <3671> iman kita. |
TB | Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung, yang telah melintasi semua langit, yaitu Yesus, Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman kita. |
BIS | Itulah sebabnya kita harus berpegang teguh pada pengakuan kepercayaan kita. Sebab kita mempunyai Imam Agung yang besar, yang sudah masuk sampai ke depan Allah--Dialah Yesus Anak Allah. |
FAYH | Tetapi Yesus, Anak Allah, adalah Imam Besar kita yang agung, yang telah pergi ke surga untuk menolong kita. Karena itu, janganlah kita berhenti menyandarkan diri kepada-Nya.
|
DRFT_WBTC | Kita mempunyai Imam Besar Agung yang sudah pergi untuk hidup bersama Allah di surga. Ia adalah Yesus, Anak Allah. Jadi, marilah kita tetap teguh di dalam iman yang kita miliki. |
TL | Sedangkan ada kepada kita seorang Imam Mahabesar, yang sudah melintas segala langit, yaitu Yesus, Anak Allah, maka hendaklah kita memegang pengakuan itu. |
KSI | Karena ada seorang Imam Besar Agung bagi kita yang telah melintasi semua langit, yaitu Isa, Sang Anak yang datang dari Allah, maka hendaklah kita tetap berpegang pada ikrar kita.
|
DRFT_SB | Adapun sedang ada kepada kita seorang kepala imam yang besar, yang sudah menerusi langit, yaitu Isa Anak Allah itu, maka hendaklah kita memegang pengakuan kita. |
BABA | Jadi sdang kita ada satu kpala-imam yang bsar, yang sudah naik trus langit, ia'itu Isa Anak Allah itu, baik kita pegang kita punya pngakuan kuat-kuat. |
KL1863 | {Ibr 3:1. 6:20; 8:1; 9:11} Maka sebab ada sama kita-orang satoe Imam-besar, jang soedah masok dalem sorga, ija-itoe Jesoes Anak Allah, biar kita pegang tegoh-tegoh sama itoe pengakoean. |
KL1870 | Maka tegal pada kita ada sa'orang imam-besar, jang naik teroes daripada segala langit, ija-itoe Isa, Anak Allah, hendaklah tegoeh-tegoeh kita berpegang akan pengakoean ini. |
DRFT_LDK | Sedang kalakh kamij sudah ber`awleh sa`awrang maha besar 'Imam, jang sudah melintas deri pada segala langit, jaxnij, Xisaj 'Anakh 'Allah 'itu, maka hendakhlah kamij berpegang pada 'ikhrar 'ini. |
ENDE | Sebab kita mempunjai seorang Imam-agung jang mulia, jang telah melintasi segala petala langit, Jesus, Putera Allah, maka hendaklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman kita. |
TL_ITL_DRF | Sedangkan ada <2192> <3767> kepada kita seorang Imam <749> Mahabesar <3173>, yang sudah melintas <1330> segala langit <3772>, yaitu Yesus <2424>, Anak <5207> Allah <2316>, maka hendaklah kita memegang <2902> pengakuan <3671> itu. |
AV# | Seeing <2192> (0) then <3767> that we have <2192> (5723) a great <3173> high priest <749>, that is passed into <1330> (5756) the heavens <3772>, Jesus <2424> the Son <5207> of God <2316>, let us hold fast <2902> (5725) [our] profession <3671>. |
BBE | Having then a great high priest, who has made his way through the heavens, even Jesus the Son of God, let us be strong in our faith. |
MESSAGE | Now that we know what we have--Jesus, this great High Priest with ready access to God--let's not let it slip through our fingers. |
NKJV | Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] confession. |
PHILIPS | Seeing that we have a great High Priest who has passed though the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to our faith. |
RWEBSTR | Seeing then that we have a great high priest, that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession. |
GWV | We need to hold on to our declaration of faith: We have a superior chief priest who has gone through the heavens. That person is Jesus, the Son of God. |
NET | Therefore since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession. |
NET | 4:14 Therefore since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | econtev <2192> (5723) oun <3767> {HAVING THEREFORE} arcierea <749> {A HIGH PRIEST} megan <3173> {GREAT [WHO]} dielhluyota <1330> (5756) {HAS PASSED THROUGH} touv <3588> {THE} ouranouv <3772> {HEAVENS,} ihsoun <2424> {JESUS} ton <3588> {THE} uion <5207> {SON} tou <3588> yeou <2316> {OF GOD,} kratwmen <2902> (5725) {WE SHOULD HOLD FAST} thv <3588> {THE} omologiav <3671> {CONFESSION.} |
WH | econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} oun <3767> {CONJ} arcierea <749> {N-ASM} megan <3173> {A-ASM} dielhluyota <1330> (5756) {V-2RAP-ASM} touv <3588> {T-APM} ouranouv <3772> {N-APM} ihsoun <2424> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kratwmen <2902> (5725) {V-PAS-1P} thv <3588> {T-GSF} omologiav <3671> {N-GSF} |
TR | econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} oun <3767> {CONJ} arcierea <749> {N-ASM} megan <3173> {A-ASM} dielhluyota <1330> (5756) {V-2RAP-ASM} touv <3588> {T-APM} ouranouv <3772> {N-APM} ihsoun <2424> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kratwmen <2902> (5725) {V-PAS-1P} thv <3588> {T-GSF} omologiav <3671> {N-GSF} |