copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ibrani 12:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFTetapi <1161> jikalau <1487> kamu tiada diajari <5565> <3809> <3353> <686>, padahal <3739> semua <3956> orang mendapat bahagian <1096> itu, maka <2532> kamu anak haram <3541>, bukannya <3756> anak <5207> halal.
TBTetapi, jikalau kamu bebas dari ganjaran, yang harus diderita setiap orang, maka kamu bukanlah anak, tetapi anak-anak gampang.
BISKalau kalian tidak turut dihukum seperti semua anaknya yang lain ini berarti kalian bukan anak sah, melainkan anak yang tidak sah.
FAYHJikalau Allah tidak menghukum Saudara bilamana perlu, sebagaimana seorang bapa menghukum anak-anaknya, itu berarti bahwa Saudara sebenarnya sama sekali bukan anak Allah -- bahwa Saudara sebenarnya bukan anggota keluarga-Nya.
DRFT_WBTCSetiap anak harus dihukum. Jadi, jika kamu tidak pernah dihukum, kamu bukan anak yang sesungguhnya dan bukan milik Allah.
TLTetapi jikalau kamu tiada diajari, padahal semua orang mendapat bahagian itu, maka kamu anak haram, bukannya anak halal.
KSIJika kamu tidak mendapat hajaran padahal semua orang sudah merasakan hal itu, maka kamu adalah anak haram, bukan anak yang sah.
DRFT_SBTetapi jikalau kamu tidak diajari, sungguhpun segala orang sudah mendapat bagian dalam hal itu, maka kamu anak haram, bukannya anak betul.
BABATtapi kalau kamu t'ada kna ajaran, sunggoh pun smoa anak-anak sudah dapat bhagian dalam itu hal, kamu mnjadi anak haram, bukan anak btul.
KL1863Tetapi kaloe kamoe dengan tidak kena poekoel, tegal itoelah pendapetan segala anak-anak, soenggoeh kamoe anak haram, boekan anak halal.
KL1870Tetapi kalau kamoe dengan tidak disiksa, karena ija-itoe perolihan segala anak-anaknja, nistjaja kamoelah anak haram, boekan anak halal.
DRFT_LDKTetapi djikalaw kamu sudah luput deri pada ta`adib, 'akan jang mana samowa 'awrang sudah ber`awleh bahagijan, sanistjaja kamu 'ada hharam zadeh, dan bukan 'anakh 2 laki 2.
ENDEDjikalau kamu dibesarkan tanpa siksa - tiap-tiap orang mendapat bagiannja - kamu adalah anak-anak haram dan bukan putera.
TB_ITL_DRFTetapi <1161>, jikalau <1487> kamu <1510> bebas <5565> dari ganjaran <3809>, yang <3739> harus diderita <3353> setiap orang <3956>, maka <686> kamu <1510> bukanlah <3756> anak <5207>, tetapi <2532> anak-anak gampang <3541>.
AV#But <1161> if <1487> ye be <2075> (5748) without <5565> chastisement <3809>, whereof <3739> all <3956> are <1096> (5754) partakers <3353>, then <686> are ye <2075> (5748) bastards <3541>, and <2532> not <3756> sons <5207>.
BBEBut if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.
MESSAGEthe normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God?
NKJVBut if you are without chastening, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.
PHILIPSFor if you had no experience of the correction which all sons have to bear you might well doubt the legitimacy of your sonship.
RWEBSTRBut if ye are without chastisement, of which all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
GWVIf you aren't disciplined like the other children, you aren't part of the family.
NETBut if you do not experience discipline,* something all sons* have shared in, then you are illegitimate and are not sons.
NET12:8 But if you do not experience discipline,346 something all sons347 have shared in, then you are illegitimate and are not sons.
BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> de <1161> {BUT IF} cwriv <5565> {WITHOUT} este <2075> (5748) {YE ARE} paideiav <3809> {DISCIPLINE,} hv <3739> {OF WHICH} metocoi <3353> {PARTAKERS} gegonasin <1096> (5754) {HAVE BECOME} pantev <3956> {ALL,} ara <686> {THEN} noyoi <3541> {BASTARDS} este <2075> (5748) {YE ARE} kai <2532> {AND} ouc <3756> {NOT} uioi <5207> {SONS.}
WHei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} paideiav <3809> {N-GSF} hv <3739> {R-GSF} metocoi <3353> {A-NPM} gegonasin <1096> (5754) {V-2RAI-3P} pantev <3956> {A-NPM} ara <686> {PRT} noyoi <3541> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} uioi <5207> {N-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P}
TRei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} paideiav <3809> {N-GSF} hv <3739> {R-GSF} metocoi <3353> {A-NPM} gegonasin <1096> (5754) {V-2RAI-3P} pantev <3956> {A-NPM} ara <686> {PRT} noyoi <3541> {A-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} kai <2532> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} uioi <5207> {N-NPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran