| TL_ITL_DRF | Maka diberikannyalah <05414> kepadanya <0> tujuh <07657> puluh keping perak <03701> dari dalam rumah <01004> Baal-Berit <01170>, lalu diupahkan <07936> Abimelekh <040> dengan dia beberapa orang <0582> perlente <06348> yang tiada ketahuan, supaya mereka itu mengikut <0310> dia. |
| TB | Sesudah itu mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak dari kuil Baal-Berit, lalu Abimelekh memberi perak itu sebagai upah kepada petualang-petualang dan orang-orang nekat supaya mengikuti dia. |
| BIS | Kemudian mereka memberikan kepadanya tujuh puluh uang perak yang diambil dari rumah penyembahan Baal-Berit. Dengan uang itu Abimelekh mengupah segerombolan orang-orang kurang ajar untuk bergabung dengannya, |
| FAYH | Mereka memberi tujuh puluh uang perak (800 gram) kepadanya dari uang persembahan di kuil Baal-Berit. Abimelekh memakai perak itu untuk menyewa beberapa orang gelandangan yang tidak punya pekerjaan dan mau melakukan apa saja yang disuruhkan kepada mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diberikannyalah kepadanya tujuh puluh keping perak dari dalam rumah Baal-Berit, lalu diupahkan Abimelekh dengan dia beberapa orang perlente yang tiada ketahuan, supaya mereka itu mengikut dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diberikannyalah kepadanya tujuh puluh keping perak dari dalam rumah Baal-Berit maka dengan itu diupahkan Abimelekh beberapa orang hina dina yang mengikut akan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka mereka memberikan kepadanja tudjuhpuluh perak dari kuil Ba'al-Berit. Dengan uang itu Abimelek mengupah orang2 hamba dan petualang2, jang bergabung dengannja. |
| TB_ITL_DRF | Sesudah itu mereka memberikan <05414> kepadanya <0> tujuh <07657> puluh uang perak <03701> dari kuil <01004> Baal-Berit <01170>, lalu Abimelekh <040> memberi perak itu sebagai upah kepada petualang-petualang <07386> <0582> dan orang-orang nekat <06348> supaya mengikuti <0310> dia. |
| AV# | And they gave <05414> (8799) him threescore and ten <07657> [pieces] of silver <03701> out of the house <01004> of Baalberith <01170>, wherewith Abimelech <040> hired <07936> (8799) vain <07386> and light <06348> (8802) persons <0582>, which followed <03212> (8799) him <0310>. |
| BBE | And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons. |
| MESSAGE | They gave him seventy silver pieces from the shrine of Baal-of-the-Covenant. With the money he hired some reckless riff-raff soldiers and they followed along after him. |
| NKJV | So they gave him seventy [shekels] of silver from the temple of BaalBerith, with which Abimelech hired worthless and reckless men; and they followed him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baalberith, with which Abimelech hired worthless and light persons, who followed him. |
| GWV | So they gave him 70 pieces of silver from the temple of Baal Berith. With the silver, Abimelech hired worthless and reckless men to follow him. |
| NET | They paid him seventy silver shekels out of the temple of Baal-Berith. Abimelech then used the silver to hire some lawless, dangerous* men as his followers.* |
| NET | 9:4 They paid him seventy silver shekels out of the temple of Baal-Berith. Abimelech then used the silver to hire some lawless, dangerous532 tn Heb “empty and reckless.” men as his followers.533 tn Heb “and they followed him.”
|
| BHSSTR | <0310> wyrxa <01980> wklyw <06348> Myzxpw <07386> Myqyr <0582> Mysna <040> Klmyba <0> Mhb <07936> rkvyw <01170> tyrb <0> leb <01004> tybm <03701> Pok <07657> Myebs <0> wl <05414> wntyw (9:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} edwkan {<1325> V-AAI-3P} autw {<846> D-DSM} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} arguriou {<694> N-GSN} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} baal {<896> N-PRI} diayhkhv {<1242> N-GSF} kai {<2532> CONJ} emisywsato {<3409> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} abimelec {N-PRI} andrav {<435> N-APM} kenouv {<2756> A-APM} kai {<2532> CONJ} yamboumenouv {<2284> V-PMPAP} kai {<2532> CONJ} eporeuyhsan {<4198> V-API-3P} opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 9:4
