copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Hakim-hakim 5:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDari jendela ibu Sisera menjenguk dan berseru dari tingkap: "Mengapa keretanya tak kunjung datang? Mengapa kereta-keretanya belum kedengaran?"
BISDari ruji-ruji jendela ibu Sisera memandang, dan berkata, "Mengapa keretanya, tak kunjung tiba, mengapa tak terdengar derap kudanya?"
FAYHIbu Sisera melongok dari jendela menanti anaknya pulang. 'Mengapa keretanya belum datang juga? Mengapa kita tidak mendengar suara rodanya?'
DRFT_WBTC
TLDari belakang tingkap menengoklah ibu Sisera dan dari belakang kisi-kisi berserulah ia: Apa sebab lambat begitu datang ratanya? apa sebab lambat begitu jentera kenaikannya?
KSI
DRFT_SBMaka dari pada tingkap perempuan itu telah menengok serta berteriak yaitu ibu Sisera dari pada kisi-kisi itu: "Mengapakah kenaikkannya lambat datang? Mengapakah roda segala kenaikkannya ternanti?"
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDari djendela ibu Sisera mendjenguk dan mendjerit melalui kisi2: "Mengapa keretanja datang berlambat, mengapa derap pasang kudanja berajal?"
TB_ITL_DRFDari jendela <02474> ibu <0517> Sisera <05516> menjenguk <08259> dan berseru dari <0822> tingkap <02980>: "Mengapa <04069> keretanya <07393> tak kunjung <0954> datang <0935>? Mengapa <04069> kereta-keretanya <04818> <06471> <0309> belum kedengaran?"
TL_ITL_DRFDari belakang <01157> tingkap <02474> menengoklah <02980> ibu <0517> Sisera <05516> dan dari belakang kisi-kisi <0822> <01157> berserulah ia: Apa <04069> sebab lambat <0954> begitu datang <0935> ratanya <07393>? apa <04069> sebab lambat <0309> begitu jentera kenaikannya <04818>?
AV#The mother <0517> of Sisera <05516> looked <08259> (8738) out at a window <02474>, and cried <02980> (8762) through the lattice <0822>, Why is his chariot <07393> [so] long <0954> (8765) in coming <0935> (8800)? why tarry <0309> (8765) the wheels <06471> of his chariots <04818>?
BBELooking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
MESSAGESisera's mother waited at the window, a weary, anxious watch. "What's keeping his chariot? What delays his chariot's rumble?"
NKJV"The mother of Sisera looked through the window, And cried out through the lattice, `Why is his chariot [so] long in coming? Why tarries the clatter of his chariots?'
PHILIPS
RWEBSTRThe mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
GWVSisera's mother looked through her window and cried as she peered through the lattice. "Why is his chariot taking so long? Why don't I hear the clatter of his chariots?"
NETThrough the window she looked; Sisera’s mother cried out through the lattice: ‘Why is his chariot so slow to return? Why are the hoofbeats of his chariot-horses* delayed?’
NET5:28 Through the window she looked;

Sisera’s mother cried out through the lattice:

‘Why is his chariot so slow to return?

Why are the hoofbeats of his chariot-horses295

delayed?’

BHSSTR<04818> wytwbkrm <06471> ymep <0309> wrxa <04069> ewdm <0935> awbl <07393> wbkr <0954> ssb <04069> ewdm <0822> bnsah <01157> deb <05516> aroyo <0517> Ma <02980> bbytw <08259> hpqsn <02474> Nwlxh <01157> deb (5:28)
LXXMdia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} yuridov {<2376> N-GSF} diekupten {V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} mhthr {<3384> N-NSF} sisara {N-PRI} dia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} diktuwthv {A-GSF} epiblepousa {<1914> V-PAPNS} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} metastrefontav {<3344> V-PAPAP} meta {<3326> PREP} sisara {N-PRI} dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} hscatisen {V-AAI-3S} to {<3588> T-NSN} arma {<716> N-NSN} autou {<846> D-GSM} paragenesyai {<3854> V-AMN} dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} ecronisan {<5549> V-AAI-3P} icnh {<2487> N-APN} armatwn {<716> N-GPN} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran