copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Galatia 3:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISTetapi di dalam Alkitab tertulis bahwa seluruh umat manusia berada di bawah kekuasaan dosa. Karena itu, pemberian yang dijanjikan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus diberikan kepada mereka yang percaya.
TBTetapi Kitab Suci telah mengurung segala sesuatu di bawah kekuasaan dosa, supaya oleh karena iman dalam Yesus Kristus janji itu diberikan kepada mereka yang percaya.
FAYH(3-21)
DRFT_WBTCTetapi hal itu tidak benar, sebab Kitab Suci menunjukkan, bahwa semua orang berada di bawah kuasa dosa. Mengapa Kitab Suci mengatakan hal itu? Supaya janji itu dapat diberikan kepada manusia melalui iman. Janji itu diberikan kepada orang yang percaya kepada Yesus Kristus.
TLAkan tetapi Alkitab itu sudah mengurung segala sesuatu di bawah kuasa dosa, supaya perjanjian yang datang dari sebab iman kepada Yesus Kristus dapat dikaruniakan kepada orang-orang yang beriman.
KSIAkan tetapi, Kitab Suci sudah menawan segala perkara di bawah kuasa dosa, supaya janji yang berasal dari iman dalam Isa Al Masih dapat sampai kepada orang-orang yang percaya.
DRFT_SBAkan tetapi kitab itu sudah menentukan segala perkara tertawan oleh dosa, supaya perjanjian yang datang dari sebab iman akan Isa Al Masih itu boleh disampaikan kepada orang-orang yang beriman.
BABATtapi kitab sudah tntukan smoa-nya terkurong dalam dosa, spaya itu perjanjian yang datang deri sbab perchaya dalam Isa Almaseh boleh di-kasikan k-pada orang yang perchaya.
KL1863{Rom 3:9; 11:32} Tetapi Kitab Soetji soedah menantoeken segala orang manoesia dalem dosa, sopaja itoe perdjandjian dari sebab pertjaja sama Jesoes Kristoes bolih dikasih sama segala orang jang pertjaja.
KL1870Tetapi dikoeroengkan alKitab sakaliannja dibawah dosa, soepaja perdjandjian daripada pertjaja akan Isa Almasih bolih dikaroeniakan kapada segala orang jang pertjaja.
DRFT_LDKTetapi 'Elmektub sudah meng`urong segala sasawatu kabawah dawsa, sopaja djandji`an deri pada 'iman 'akan Xisaj 'Elmesehh 'itu deberikan pada segala 'awrang jang ber`iman.
ENDETetapi Alkitab menjatakan, bahwa segala-gala ada terkurung dalam kuasa dosa, supaja djandji itu ditepati bagi tiap-tiap orang jang pertjaja, djandji berdasarkan kepertjajaan akan Jesus Kristus.
TB_ITL_DRFTetapi <235> Kitab Suci <1124> telah mengurung <4788> segala sesuatu <3956> di bawah <5259> kekuasaan dosa <266>, supaya <2443> oleh karena <1537> iman <4102> dalam Yesus <2424> Kristus <5547> janji <1860> itu diberikan <1325> kepada mereka yang percaya <4100>.
TL_ITL_DRFAkan tetapi <235> Alkitab <1124> itu sudah mengurung <4788> segala sesuatu <3956> di bawah <5259> kuasa dosa <266>, supaya <2443> perjanjian <1860> yang datang dari <1537> sebab iman <4102> kepada Yesus <2424> Kristus <5547> dapat dikaruniakan <1325> kepada orang-orang yang beriman <4100>.
AV#But <235> the scripture <1124> hath concluded <4788> (5656) all <3956> under <5259> sin <266>, that <2443> the promise <1860> by <1537> faith <4102> of Jesus <2424> Christ <5547> might be given <1325> (5686) to them that believe <4100> (5723).
BBEHowever, the holy Writings have put all things under sin, so that that for which God gave the undertaking, based on faith in Jesus Christ, might be given to those who have such faith.
MESSAGE
NKJVBut the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
PHILIPSBut, as things are, the scripture has all men "imprisoned" under the power of sin, so that to men in such condition the promise might be given to all who believe in Jesus Christ.
RWEBSTRBut the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
GWVBut Scripture states that the whole world is controlled by the power of sin. Therefore, a promise based on faith in Jesus Christ could be given to those who believe.
NETBut the scripture imprisoned* everything and everyone* under sin so that the promise could be given – because of the faithfulness* of Jesus Christ – to those who believe.
NET3:22 But the scripture imprisoned161 everything and everyone162 under sin so that the promise could be given – because of the faithfulness163 of Jesus Christ – to those who believe.

Sons of God Are Heirs of Promise

BHSSTR
LXXM
IGNTalla <235> {BUT} sunekleisen <4788> (5656) {SHUT UP} h <3588> {THE} grafh <1124> {SCRIPTURE} ta <3588> panta <3956> {ALL THINGS} upo <5259> {UNDER} amartian <266> {SIN,} ina <2443> {THAT} h <3588> {THE} epaggelia <1860> {PROMISE} ek <1537> {BY} pistewv <4102> {FAITH} ihsou <2424> {OF JESUS} cristou <5547> {CHRIST} doyh <1325> (5686) {MIGHT BE GIVEN} toiv <3588> {TO THOSE THAT} pisteuousin <4100> (5723) {BELIEVE.}
WHalla <235> {CONJ} sunekleisen <4788> (5656) {V-AAI-3S} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} upo <5259> {PREP} amartian <266> {N-ASF} ina <2443> {CONJ} h <3588> {T-NSF} epaggelia <1860> {N-NSF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} doyh <1325> (5686) {V-APS-3S} toiv <3588> {T-DPM} pisteuousin <4100> (5723) {V-PAP-DPM}
TRalla <235> {CONJ} sunekleisen <4788> (5656) {V-AAI-3S} h <3588> {T-NSF} grafh <1124> {N-NSF} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} upo <5259> {PREP} amartian <266> {N-ASF} ina <2443> {CONJ} h <3588> {T-NSF} epaggelia <1860> {N-NSF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} doyh <1325> (5686) {V-APS-3S} toiv <3588> {T-DPM} pisteuousin <4100> (5723) {V-PAP-DPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran