TL | sambil sembahku: Ya Allahku! amat sangat malu dan bera muka hamba, tiada berani hamba menengadah kepadamu, ya Allahku! karena segala kejahatan kami sudah meliputi kepala kami dan segala salah kami sudah bertimbun-timbun sampai ke langit. |
TB | dan kataku: "Ya Allahku, aku malu dan mendapat cela, sehingga tidak berani menengadahkan mukaku kepada-Mu, ya Allahku, karena dosa kami telah menumpuk mengatasi kepala kami dan kesalahan kami telah membubung ke langit. |
BIS | Aku berkata, "Ya Allahku, aku ini malu untuk mengangkat kepalaku di hadapan-Mu. Dosa kami bertumpuk-tumpuk di atas kepala kami sampai menyentuh langit. |
FAYH | sambil berseru, "Ya Allahku, hamba merasa sangat malu. Hamba tidak berani mengangkat muka hamba yang bercela kepadaMu, karena dosa-dosa kami sudah bertumpuk lebih tinggi daripada kepala kami dan kesalahan kami naik sampai ke langit.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | maka sembahku: "Ya Tuhanku malulah dan bera muka hamba-Mu tiada berani menengadah kepada-Mu ya Tuhanku karena segala kejahatan kami telah bertambah-tambah sampai lebih tinggi dari pada kepala kami dan kesalahan kami telah menjadi besar sampai ke langit. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan berkata: "Ja Allahku, aku malu dan ter-sipu2 untuk menengadah kepadaMu, ja Allahku. Banjaklah kesalahan kami, sehingga itu membandjiri kepala kami dan dosa kami melangit. |
TB_ITL_DRF | dan kataku <0559>: "Ya Allahku <0430>, aku malu <0954> dan mendapat cela <03637>, sehingga tidak berani menengadahkan <07311> <03637> mukaku <06440> kepada-Mu <0413>, ya <07311> Allahku <0430>, karena <03588> dosa <05771> kami telah menumpuk <01431> <07235> mengatasi <04605> kepala <07218> kami dan kesalahan <0819> kami telah membubung <01431> ke <05704> langit <08064>. |
TL_ITL_DRF | sambil sembahku <0559>: Ya Allahku <0430>! amat <07235> sangat <04605> malu <0954> dan bera <03637> muka hamba, tiada berani hamba menengadah <07311> kepadamu, ya <07311> Allahku <0430>! karena <03588> segala kejahatan <05771> kami sudah meliputi kepala <07218> kami dan segala salah <0819> kami sudah bertimbun-timbun <01431> <04605> <07235> sampai <05704> ke langit <08064>. |
AV# | And said <0559> (8799), O my God <0430>, I am ashamed <0954> (8804) and blush <03637> (8738) to lift up <07311> (8687) my face <06440> to thee, my God <0430>: for our iniquities <05771> are increased <07235> (8804) over <04605> [our] head <07218>, and our trespass <0819> is grown up <01431> (8804) unto the heavens <08064>. {trespass: or, guiltiness} |
BBE | I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven. |
MESSAGE | And I prayed: "My dear God, I'm so totally ashamed, I can't bear to face you. O my God--our iniquities are piled up so high that we can't see out; our guilt touches the skies. |
NKJV | And I said: "O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God; for our iniquities have risen higher than [our] heads, and our guilt has grown up to the heavens. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens. |
GWV | and said, "I am ashamed, my God. I am embarrassed to look at you. Our sins have piled up over our heads, and our guilt is so overwhelming that it reaches heaven. |
NET | I prayed,* “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens. |
NET | 9:6 I prayed,283 tn Heb “I said.”
“O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.
|
BHSSTR | <08064> Mymsl <05704> de <01431> hldg <0819> wntmsaw <07218> sar <04605> hleml <07235> wbr <05771> wnytnwe <03588> yk <0413> Kyla <06440> ynp <0430> yhla <07311> Myrhl <03637> ytmlknw <0954> ytsb <0430> yhla <0559> hrmaw (9:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} kurie {<2962> N-VSM} hscunyhn {<153> V-API-1S} kai {<2532> CONJ} enetraphn {<1788> V-API-1S} tou {<3588> T-GSM} uqwsai {<5312> V-PAPNP} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} mou {<1473> P-GS} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} oti {<3754> CONJ} ai {<3588> T-NPF} anomiai {<458> N-NPF} hmwn {<1473> P-GP} eplhyunyhsan {<4129> V-API-3P} uper {<5228> PREP} kefalhv {<2776> N-GSF} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} plhmmeleiai {N-NPF} hmwn {<1473> P-GP} emegalunyhsan {<3170> V-API-3P} ewv {<2193> CONJ} eiv {<1519> PREP} ouranon {<3772> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |