| TL | Setuju dengan hari yang diperoleh segala orang Yahudi sentosa dari pada seteru-seterunya dan setuju dengan bulan kesukaran itu bertukar bagi mereka itu dengan kesukaan, supaya ditentukannya hari itu akan hari perjamuan dan kesukaan dan penghantaran hadiah seorang kepada seorang dan sedekah kepada segala orang yang miskin. |
| TB | karena pada hari-hari itulah orang Yahudi mendapat keamanan terhadap musuhnya dan dalam bulan itulah dukacita mereka berubah menjadi sukacita dan hari perkabungan menjadi hari gembira, dan supaya menjadikan hari-hari itu hari perjamuan dan sukacita dan hari untuk antar-mengantar makanan dan untuk bersedekah kepada orang-orang miskin. |
| BIS | Sebab pada hari-hari itulah mereka telah mengalahkan musuh-musuh mereka, sehingga kesedihan dan kepedihan mereka berubah menjadi kegembiraan dan kebahagiaan. Oleh sebab itu mereka harus merayakan hari-hari itu dengan pesta dan perjamuan serta saling memberi makanan dan membagikan sedekah kepada orang miskin. |
| FAYH | dan merayakannya dengan berpesta-pesta, bersukaria, dan dengan saling memberi hadiah, karena hari itu adalah hari yang bersejarah, hari ketika orang-orang Yahudi diselamatkan dari musuh-musuh mereka, ketika kedukaan mereka berubah menjadi kesukaan dan penderitaan mereka menjadi kebahagiaan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu hari segala orang Yahudi telah beroleh sentosa dari pada aniaya segala seterunya dan bulan dukacita yang berubah menjadi sukacita dan dari pada kesusahan telah menjadi hari yang baik supaya ditentukanya hari itu akan hari perjamuan dan kesukaan dan kirim mengirim beberapa hadiah seorang kepada seorang dan sedekah kepada orang miskin. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sekedar hari2, waktu orang2 Jahudi memperoleh kesentosaan daripada seteru2nja, dan sekedar bulan, waktu bagi mereka dukatjita berubah djadi sukatjita dan hari berkabung djadi hari raja. Hari2 itu harus dibuatnja mendjadi hari perdjamuan dan sukatjita, ber-kirim2an hadiah dan pembagian sedekah kepada fakir miskin. |
| TB_ITL_DRF | karena pada hari-hari <03117> itulah orang Yahudi <03064> mendapat keamanan <05117> terhadap musuhnya <0341> dan dalam bulan <02320> itulah <01992> dukacita <03015> mereka berubah <02015> menjadi sukacita <08057> dan hari perkabungan <060> menjadi hari <03117> gembira <02896>, dan supaya menjadikan <06213> hari-hari itu hari <03117> perjamuan <04960> dan sukacita <08057> dan hari <03117> untuk antar-mengantar <04916> makanan dan untuk bersedekah <04490> kepada orang-orang <0376> miskin <034>. |
| TL_ITL_DRF | Setuju dengan hari <03117> yang <0834> diperoleh <05117> segala orang Yahudi <03064> sentosa dari pada seteru-seterunya <0341> dan setuju dengan bulan <02320> kesukaran itu bertukar <03015> bagi mereka itu dengan kesukaan <08057>, supaya ditentukannya <060> hari <03117> itu akan <0853> hari <03117> perjamuan <04960> dan kesukaan <08057> dan penghantaran <04916> hadiah <04490> seorang <0376> kepada seorang <07453> dan sedekah <04979> kepada segala orang yang miskin <034>. |
| AV# | As the days <03117> wherein the Jews <03064> rested <05117> (8804) from their enemies <0341> (8802), and the month <02320> which was turned <02015> (8738) unto them from sorrow <03015> to joy <08057>, and from mourning <060> into a good <02896> day <03117>: that they should make <06213> (8800) them days <03117> of feasting <04960> and joy <08057>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>, and gifts <04979> to the poor <034>. |
| BBE | As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor. |
| MESSAGE | as the occasion when Jews got relief from their enemies, the month in which their sorrow turned to joy, mourning somersaulted into a holiday for parties and fun and laughter, the sending and receiving of presents and of giving gifts to the poor. |
| NKJV | as the days on which the Jews had rest from their enemies, as the month which was turned from sorrow to joy for them, and from mourning to a holiday; that they should make them days of feasting and joy, of sending presents to one another and gifts to the poor. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. |
| GWV | They were to observe them just like the days when the Jews freed themselves from their enemies. In that month their grief turned to joy and their mourning into a holiday. He declared that these days are to be days for feasting and celebrating and for sending gifts of food to one another, especially gifts to the poor. |
| NET | as the time when the Jews gave themselves rest from their enemies – the month when their trouble was turned to happiness and their mourning to a holiday. These were to be days of banqueting, happiness, sending gifts to one another, and providing for the poor. |
| NET | 9:22 as the time when the Jews gave themselves rest from their enemies – the month when their trouble was turned to happiness and their mourning to a holiday. These were to be days of banqueting, happiness, sending gifts to one another, and providing for the poor.
|
| BHSSTR | <034> Mynwybal <04979> twntmw <07453> wherl <0376> sya <04490> twnm <04916> xwlsmw <08057> hxmvw <04960> htsm <03117> ymy <0853> Mtwa <06213> twvel <02896> bwj <03117> Mwyl <060> lbamw <08057> hxmvl <03015> Nwgym <01992> Mhl <02015> Kphn <0834> rsa <02320> sdxhw <0341> Mhybywam <03064> Mydwhyh <0> Mhb <05117> wxn <0834> rsa <03117> Mymyk (9:22) |
| LXXM | en {<1722> PREP} gar {<1063> PRT} tautaiv {<3778> D-DPF} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} anepausanto {<373> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} ioudaioi {<2453> N-NPM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> A-GPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} mhna {<3303> N-ASM} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSM} estrafh {<4762> V-API-3S} autoiv {<846> D-DPM} ov {<3739> R-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} adar {N-PRI} apo {<575> PREP} penyouv {<3997> N-GSN} eiv {<1519> PREP} caran {<5479> N-ASF} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} odunhv {<3601> N-GSF} eiv {<1519> PREP} agayhn {<18> A-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} agein {<71> V-PAN} olon {<3650> A-ASM} agayav {<18> A-APF} hmerav {<2250> N-APF} gamwn {<1062> N-GPM} kai {<2532> CONJ} eufrosunhv {<2167> N-GSF} exapostellontav {<1821> V-PAPAP} meridav {<3310> N-APF} toiv {<3588> T-DPM} filoiv {<5384> A-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} ptwcoiv {<4434> N-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ester 9:22
