TL | Biarlah segala kepahitan, dan gusar dan marah dan gaduh dan umpat dibuang beserta dengan segala kejahatan. | TB | Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan. | BIS | Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu. | FAYH | Hilangkanlah sifat licik dan pemarah. Pertengkaran, kata-kata kasar, dan kebencian janganlah diberi tempat dalam hidup Saudara.
| DRFT_WBTC | Jauhkanlah semua kepahitan, kemarahan, geram, pertikaian, dan fitnah, termasuk semua jenis kejahatan. | KSI | Hendaklah segala kepahitan, kegeraman, amarah, pertengkaran, dan hujahan, disingkirkan dari antara kamu, demikian pula segala hal yang buruk.
| DRFT_SB | Maka hendaklah segala kepahitan dan garang dan marah dan gaduh dan umpat pun ditinggalkan dari antara kamu, serta dengan segala kejahatan. | BABA | Buangkan deri-pada kamu sgala kpahitan, dan mradang, dan marah, dan gadoh, dan umpat, dan sgala hati-busok: | KL1863 | {Kol 3:19} Djaoekenlah daripada kamoe segala kapahitan, dan geram, dan marah, dan tareak, dan pitnah, serta dengan segala kadjahatan; | KL1870 | Djaoehkanlah dari antaramoe segala kapahitan dan geram dan amarah dan pergadoehan dan pengoempat serta dengan segala kadjahatan; | DRFT_LDK | Sasawatu pahit, dan 'amarah, dan gusar, dan terijakh, dan hodjat delalukan kiranja deri pada kamu, serta dengan sasawatu kadjahatan. | ENDE | Segala kepahitan hati, pemberangan, kemarahan, teriakan dan umpatan harus kamu buang djauh dari padamu, dan djuga segala kedjahatan hati. | TB_ITL_DRF | Segala <3956> kepahitan <4088>, kegeraman <2372>, kemarahan <3709>, pertikaian <2906> dan <2532> fitnah <988> hendaklah dibuang <142> dari antara <575> kamu <5216>, demikian pula <4862> segala <3956> kejahatan <2549>. | TL_ITL_DRF | Biarlah segala <3956> kepahitan <4088>, dan <2532> gusar <2372> dan <2532> marah <3709> dan <2532> gaduh <2906> dan <2532> umpat <988> dibuang beserta <4862> dengan segala <3956> kejahatan <2549>. | AV# | Let <142> (0) all <3956> bitterness <4088>, and <2532> wrath <2372>, and <2532> anger <3709>, and <2532> clamour <2906>, and <2532> evil speaking <988>, be put away <142> (5682) from <575> you <5216>, with <4862> all <3956> malice <2549>: | BBE | Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts; | MESSAGE | Make a clean break with all cutting, backbiting, profane talk. | NKJV | Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice. | PHILIPS | Let there be no more bitter resentment or anger, no more shouting or slander, and let there be no bad feeling of any kind among you. | RWEBSTR | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: | GWV | Get rid of your bitterness, hot tempers, anger, loud quarreling, cursing, and hatred. | NET | You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk. | NET | 4:31 You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | pasa <3956> {ALL} pikria <4088> {BITTERNESS,} kai <2532> {AND} yumov <2372> {INDIGNATION,} kai <2532> {AND} orgh <3709> {WRATH,} kai <2532> {AND} kraugh <2906> {CLAMOUR,} kai <2532> {AND} blasfhmia <988> {EVIL SPEAKING} aryhtw <142> (5682) {LET BE REMOVED} af <575> {FROM} umwn <5216> {YOU,} sun <4862> {WITH} pash <3956> {ALL} kakia <2549> {MALICE;} | WH | pasa <3956> {A-NSF} pikria <4088> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} yumov <2372> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} orgh <3709> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} kraugh <2906> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} blasfhmia <988> {N-NSF} aryhtw <142> (5682) {V-APM-3S} af <575> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} sun <4862> {PREP} pash <3956> {A-DSF} kakia <2549> {N-DSF} | TR | pasa <3956> {A-NSF} pikria <4088> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} yumov <2372> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} orgh <3709> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} kraugh <2906> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} blasfhmia <988> {N-NSF} aryhtw <142> (5682) {V-APM-3S} af <575> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} sun <4862> {PREP} pash <3956> {A-DSF} kakia <2549> {N-DSF} |
|