BIS | Segala peralatan yang dipakai di dalam Ruang Suci harus mereka ambil dan bungkus dengan sehelai kain biru. Lalu mereka harus menutupinya dengan sehelai kulit halus, dan menaruhnya di atas usungan. |
TB | Lalu mereka harus mengambil segala perkakas yang dipakai untuk menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus, meletakkannya di atas sehelai kain ungu tua dan menudunginya dengan tudung dari kulit lumba-lumba, kemudian meletakkannya di atas usungan. |
FAYH | Semua perkakas Kemah Suci yang masih ada harus dibungkus dengan kain biru, lalu ditudungi dengan kulit lumba-lumba dan ditaruh di atas sebuah usungan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu hendaklah diambilnya segala serba yang terpakai kepada pekerjaan dalam tempat suci itu, dibungkuskannya dengan kain biru laut dan ditudungkannya dengan tudung kulit gajah mina dan diletakkannya di atas usungan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah diambilnya segala bekas yang terpakai kepada pekerjaan tempat kudus lalu dibungkusnya dengan kain biru dan ditudungnya dengan tudung kulit lomba-lomba dan diletakkannya di atas usungan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian mereka harus mengambil segala perabot kebaktian, jang dipergunakan untuk bergilirbakti dalam Jang Kudus, dan menaruhnja diatas sehelai kain terpal jang merah-ungu dan lalu menudunginja dengan penutup dari kulit tahasj serta menaruhnja atas sebuah usungan. |
TB_ITL_DRF | Lalu mereka harus mengambil <03947> segala <03605> perkakas <03627> yang dipakai <08335> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> di tempat kudus <06944>, meletakkannya <05414> di atas sehelai <0899> kain ungu <08504> tua dan menudunginya <03680> dengan tudung <04372> dari kulit <05785> lumba-lumba <08476>, kemudian meletakkannya <05414> di atas <05921> usungan <04132>. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu hendaklah diambilnya <03947> segala <03605> serba <03627> yang terpakai <08335> kepada pekerjaan <08334> dalam tempat suci <06944> itu, dibungkuskannya <05414> dengan kain <0899> biru <08504> laut dan ditudungkannya <03680> dengan tudung <04372> kulit <05785> gajah <08476> mina dan diletakkannya <05414> di atas <05921> usungan <04132>. |
AV# | And they shall take <03947> (8804) all the instruments <03627> of ministry <08335>, wherewith they minister <08334> (8762) in the sanctuary <06944>, and put <05414> (8804) [them] in a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (8765) them with a covering <04372> of badgers <08476>' skins <05785>, and shall put <05414> (8804) [them] on a bar <04132>: |
BBE | All the vessels which are used in the holy place they are to put in a blue cloth, covering them with a leather cover, and put them on the frame. |
MESSAGE | "They are to take all the articles used in ministering in the Sanctuary, wrap them in a blue cloth, cover them with dolphin skins, and place them on a carrying frame. |
NKJV | "Then they shall take all the utensils of service with which they minister in the sanctuary, put [them] in a blue cloth, cover them with a covering of badger skins, and put [them] on a carrying beam. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall take all the instruments of ministry, by which they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar: |
GWV | "They will take all the articles that are used in the holy place, put them in a violet cloth, cover that with fine leather, and put them on a frame to carry them. |
NET | Then they must take all the utensils of the service, with which they serve in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying beam. |
NET | 4:12 Then they must take all the utensils of the service, with which they serve in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying beam.
|
BHSSTR | <04132> jwmh <05921> le <05414> wntnw <08476> sxt <05785> rwe <04372> hokmb <0853> Mtwa <03680> wokw <08504> tlkt <0899> dgb <0413> la <05414> wntnw <06944> sdqb <0> Mb <08334> wtrsy <0834> rsa <08335> trsh <03627> ylk <03605> lk <0853> ta <03947> wxqlw (4:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} ta {<3588> T-APN} leitourgika {<3010> A-APN} osa {<3745> A-APN} leitourgousin {<3008> V-PAI-3P} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} agioiv {<40> A-DPN} kai {<2532> CONJ} embalousin {<1685> V-FAI-3P} eiv {<1519> PREP} imation {<2440> N-ASN} uakinyinon {<5191> A-ASN} kai {<2532> CONJ} kaluqousin {<2572> V-FAI-3P} auta {<846> D-APN} kalummati {N-DSN} dermatinw {<1193> A-DSN} uakinyinw {<5191> A-DSN} kai {<2532> CONJ} epiyhsousin {<2007> V-FAI-3P} epi {<1909> PREP} anaforeiv {N-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |