BIS | Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya. |
TB | yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya. |
FAYH | "Ia melakukan mujizat-mujizat yang hebat, tidak terhitung banyaknya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ialah yang mengadakan perkara besar-besar yang tiada terselidik dan perbuatan ajaib yang tiada tepermanai. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa Ialah yang mengadakan perkara yang besar-besar yang tiada dapat diselidik bahkan ajaib-ajaib yang tiada dapat dibilang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia pentjipta karja besar2 jang tak terselami, keadjaiban2 jang tak tepermanai. |
TB_ITL_DRF | yang melakukan <06213> perbuatan-perbuatan besar <01419> yang tidak <0369> terduga <02714>, dan keajaiban-keajaiban <06381> yang tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>. |
TL_ITL_DRF | Ialah yang mengadakan <06213> perkara besar-besar <01419> yang tiada <0369> terselidik <02714> dan perbuatan ajaib <06381> yang tiada <0369> tepermanai <04557>. |
AV# | Which doeth <06213> (8802) great things <01419> past <0369> finding out <02714>; yea, and wonders <06381> (8737) without number <04557>. |
BBE | Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number. |
MESSAGE | We'll never comprehend all the great things he does; his miracle-surprises can't be counted. |
NKJV | He does great things past finding out, Yes, wonders without number. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Who doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. |
GWV | He does great things that are unsearchable and miracles that cannot be numbered. |
NET | he does great and unsearchable things,* and wonderful things without number. |
NET | 9:10 he does great and unsearchable things,675 tn Only slight differences exist between this verse and 5:9 which employs the simple ו (vav) conjunction before אֵין (’eyn) in the first colon and omits the ו (vav) conjunction before נִפְלָאוֹת (nifla’ot, “wonderful things”) in the second colon.
and wonderful things without number.
|
BHSSTR | <04557> rpom <0369> Nya <05704> de <06381> twalpnw <02714> rqx <0369> Nya <05704> de <01419> twldg <06213> hve (9:10) |
LXXM | o {<3588> T-NSM} poiwn {<4160> V-PAPNS} megala {<3173> A-APN} kai {<2532> CONJ} anexicniasta {<421> A-APN} endoxa {<1741> A-APN} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} exaisia {A-APN} wn {<3739> R-GPN} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} ariymov {<706> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |