| BIS | 'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah. |
| TB | Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air? |
| FAYH | Mungkinkah nipah tumbuh kalau bukan di rawa, mungkinkah gelagah subur kalau bukan di air? Sebab kalau bukan di tempatnya yang sesuai, tanaman itu akan layu sebelum dewasa. Demikian pula keadaan orang-orang yang melupakan Allah. Mereka tidak memiliki pengharapan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adakah pokok geluga tumbuh dengan tiada berlumpur, adakah kercut tumbuh dengan tiada berair? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Masakan kerucut bertumbuh dengan tiada berlumpur masakan medarung bertumbuh dengan tiada berair. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah diluar paja itu tumbuh kumpai, dan kertjut tumbuh diluar air? |
| TB_ITL_DRF | Dapatkah <01342> pandan <01573> bertumbuh tinggi, kalau tidak <03808> di rawa <01207>, atau mensiang <0260> <07685> bertumbuh <01097> subur, kalau <0260> <07685> tidak <01097> di air <04325>? |
| TL_ITL_DRF | Adakah pokok geluga <01573> <01342> tumbuh dengan tiada <03808> berlumpur <01207>, adakah <01097> kercut tumbuh dengan tiada <01097> berair <04325>? |
| AV# | Can the rush <01573> grow up <01342> (8799) without mire <01207>? can <07685> (0) the flag <0260> grow <07685> (8799) without <01097> water <04325>? |
| BBE | Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water? |
| MESSAGE | Can mighty pine trees grow tall without soil? Can luscious tomatoes flourish without water? |
| NKJV | "Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Can the rush grow without mire? can the flag grow without water? |
| GWV | "Can papyrus grow up where there is no swamp? Can rushes grow tall without water? |
| NET | Can the papyrus plant grow tall* where there is no marsh? Can reeds flourish* without water? |
| NET | 8:11 Can the papyrus plant grow tall613 sn H. H. Rowley observes the use of the words for plants that grow in Egypt and suspects that Bildad either knew Egypt or knew that much wisdom came from Egypt. The first word refers to papyrus, which grows to a height of six feet (so the verb means “to grow tall; to grow high”). The second word refers to the reed grass that grows on the banks of the river (see Gen 41:2, 18). where there is no marsh?
Can reeds flourish614 tn The two verbs, גָּאָה (ga’ah) and שָׂגָה (sagah), have almost the same meanings of “flourish, grow, become tall.” without water?
|
| BHSSTR | <04325> Mym <01097> ylb <0260> wxa <07685> hgvy <01207> hub <03808> alb <01573> amg <01342> hagyh (8:11) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} yallei {V-PAI-3S} papurov {N-NSM} aneu {<427> PREP} udatov {<5204> N-GSN} h {<2228> CONJ} uqwyhsetai {<5312> V-FPI-3S} boutomon {N-NSN} aneu {<427> PREP} potou {<4224> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 8:11
