| BIS | Dahulu, pengetahuanku tentang Engkau hanya kudengar dari orang saja, tetapi sekarang kukenal Engkau dengan berhadapan muka. |
| TB | Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, tetapi sekarang mataku sendiri memandang Engkau. |
| FAYH | (Namun kini aku berkata,) "Aku telah mendengar tentang Engkau dari orang lain, tetapi sekarang aku sendiri telah melihat dan memandang Engkau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dengan pendengaran telingaku sudah kudengar bunyi-Mu, tetapi sekarang aku melihat Engkau dengan mataku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa aku sudah mendengar akan Dikau dengan pendengaran telingaku tetapi sekarang aku melihat Engkau dengan mataku |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hanja angin2 telah kudengar tentang diriMu, tetapi sekarang mataku memandang Engkau. |
| TB_ITL_DRF | Hanya dari kata orang saja aku mendengar <0241> <08085> tentang <08088> Engkau, tetapi sekarang <06258> mataku <05869> sendiri memandang <07200> Engkau. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <08085> dengan pendengaran <0241> telingaku sudah kudengar <08085> bunyi-Mu <08088>, tetapi sekarang <06258> aku melihat <07200> Engkau dengan mataku <05869>. |
| AV# | I have heard <08085> (8804) of thee by the hearing <08088> of the ear <0241>: but now mine eye <05869> seeth <07200> (8804) thee. |
| BBE | Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you. |
| MESSAGE | I admit I once lived by rumors of you; now I have it all firsthand--from my own eyes and ears! |
| NKJV | "I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee. |
| GWV | I had heard about you with my own ears, but now I have seen you with my own eyes. |
| NET | I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.* |
| NET | 42:5 I had heard of you by the hearing of the ear,
but now my eye has seen you.2408 sn This statement does not imply there was a vision. He is simply saying that this experience of God was real and personal. In the past his knowledge of God was what he had heard – hearsay. This was real.
|
| BHSSTR | <07200> Ktar <05869> ynye <06258> htew <08088> Kytems <0241> Nza <08085> emsl (42:5) |
| LXXM | akohn {<189> N-ASF} men {<3303> PRT} wtov {<3775> N-GSN} hkouon {<191> V-IAI-1S} sou {<4771> P-GS} to {<3588> T-ASN} proteron {<4386> A-ASN} nuni {<3570> ADV} de {<1161> PRT} o {<3588> T-NSM} ofyalmov {<3788> N-NSM} mou {<1473> P-GS} eoraken {<3708> V-RAI-3S} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 42:5
