TL | tatkala Aku menjadikan awan-awan baginya akan pakaian dan kegelapan akan barut; |
TB | ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya; |
BIS | Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan. |
FAYH | (38-8)
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Tatkala Aku menjadikan awan-awan akan pakaiannya dan kelam kabut akan kain bedongnya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | ketika Aku mengenakan awan akan pakaiannja, dan kegelapan akan pembalutnja, |
TB_ITL_DRF | ketika Aku membuat <07760> awan <06051> menjadi pakaiannya <03830> dan kekelaman <06205> menjadi kain bedungnya <02854>; |
TL_ITL_DRF | tatkala Aku menjadikan <07760> awan-awan <06051> baginya akan pakaian <03830> dan kegelapan <06205> akan barut <02854>; |
AV# | When I made <07760> (8800) the cloud <06051> the garment <03830> thereof, and thick darkness <06205> a swaddlingband <02854> for it, |
BBE | When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it, |
MESSAGE | That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. |
NKJV | When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | When I made a cloud its garment, and thick darkness a swaddlingband for it, |
GWV | when I clothed it with clouds and wrapped it up in dark clouds, |
NET | when I made* the storm clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,* |
NET | 38:9 when I made2247 tn The temporal clause here uses the infinitive from שִׂים (sim, “to place; to put; to make”). It underscores the sovereign placing of things. the storm clouds its garment,
and thick darkness its swaddling band,2248 tn This noun is found only here. The verb is in Ezek 16:4, and a related noun is in Ezek 30:21.
|
BHSSTR | <02854> wtltx <06205> lprew <03830> wsbl <06051> Nne <07760> ymwvb (38:9) |
LXXM | eyemhn {<5087> V-AMI-1S} de {<1161> PRT} auth {<846> D-DSF} nefov {<3509> N-ASN} amfiasin {N-ASM} omiclh {N-DSF} de {<1161> PRT} authn {<846> D-ASF} esparganwsa {<4683> V-AAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |