| BIS | Tidak cepat marah lebih baik daripada mempunyai kuasa; menguasai diri lebih baik daripada menaklukkan kota. |
| TB | Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota. |
| FAYH | Orang yang lambat marah lebih baik daripada orang yang perkasa; menguasai diri lebih baik daripada menguasai bala tentara.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barangsiapa yang menahani nafsunya itu lebih besar dari pada seorang hulubalang, dan orang yang memerintahkan hatinya sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan sebuah negeri. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang yang lambat marah itu terlebih baik adanya dari pada orang gagah dan orang yang memerintahkan hatinya sediri itu terlebih baik dari pada orang yang mengambil suatu negri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lebih baik orang sabar-hati daripada pahlawan perang, dan siapa menguasai diri melebihi pengrebut kota. |
| TB_ITL_DRF | Orang yang sabar <0750> melebihi <02896> seorang pahlawan <01368>, orang yang menguasai <04910> dirinya, melebihi <07307> orang yang merebut <03920> kota <05892>. |
| TL_ITL_DRF | Barangsiapa <02896> yang menahani <02896> nafsunya <0750> itu lebih besar dari pada seorang hulubalang <01368>, dan orang yang memerintahkan <04910> hatinya <07307> sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan <03920> sebuah negeri <05892>. |
| AV# | [He that is] slow <0750> to anger <0639> [is] better <02896> than the mighty <01368>; and he that ruleth <04910> (8802) his spirit <07307> than he that taketh <03920> (8802) a city <05892>. |
| BBE | He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town. |
| MESSAGE | Moderation is better than muscle, self-control better than political power. |
| NKJV | [He who is] slow to anger [is] better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes a city. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. |
| GWV | Better to get angry slowly than to be a hero. Better to be eventempered than to capture a city. |
| NET | Better to be slow to anger* than to be a mighty warrior, and one who controls his temper* is better than* one who captures a city.* |
| NET | 16:32 Better to be slow to anger1435 tn One who is “slow to anger” is a patient person (cf. NAB, NIV, NLT). This is explained further in the parallel line by the description of “one who rules his spirit” (וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ, umoshel b˙rukho), meaning “controls his temper.” This means the person has the emotions under control and will not “fly off the handle” quickly. than to be a mighty warrior,
and one who controls his temper1436 tn Heb “who rules his spirit” (so NASB). is better than1437 tn The phrase “is better than” does not appear in this line in the Hebrew text, but is implied by the parallelism. one who captures a city.1438 sn The saying would have had greater impact when military prowess was held in high regard. It is harder, and therefore better, to control one’s passions than to do some great exploit on the battlefield.
|
| BHSSTR | <05892> rye <03920> dklm <07307> wxwrb <04910> lsmw <01368> rwbgm <0639> Mypa <0750> Kra <02896> bwj (16:32) |
| LXXM | kreisswn {<2908> A-NSM} anhr {<435> N-NSM} makroyumov {<3116> A-NSM} iscurou {<2478> A-GSM} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} kratwn {<2902> V-PAPNS} orghv {<3709> N-GSF} kreisswn {<2908> A-NSM} katalambanomenou {<2638> V-PMPGS} polin {<4172> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 16:32
