TB_ITL_DRF | Orang yang tak berpengalaman <06612> percaya <0539> kepada setiap <03605> perkataan <01697>, tetapi orang yang bijak <06175> memperhatikan <0995> langkahnya <0838>. |
TB | Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya. |
BIS | Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati. |
FAYH | Orang bodoh percaya akan segala yang dikatakan orang kepadanya! Orang bijaksana mempertimbangkan baik-baik segala tindakannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa orang bodoh percaya segala perkataan, tetapi orang bijaksana mencamkan jalannya baik-baik. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang bodoh percaya akan segala perkataan orang tetapi orang bijaksana mengecamkan jalannya baik-baik. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Si bebal pertjaja kepada setiap kata, tetapi orang tjerdik menindjau langkah2nja. |
TL_ITL_DRF | Bahwa orang bodoh <06612> percaya <0539> segala <03605> perkataan <01697>, tetapi orang bijaksana <06175> mencamkan <0995> jalannya baik-baik <0838> <0995>. |
AV# | The simple <06612> believeth <0539> (8686) every word <01697>: but the prudent <06175> [man] looketh well <0995> (8799) to his going <0838>. |
BBE | The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps. |
MESSAGE | The gullible believe anything they're told; the prudent sift and weigh every word. |
NKJV | The simple believes every word, But the prudent considers well his steps. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going. |
GWV | A gullible person believes anything, but a sensible person watches his step. |
NET | A naive person* believes everything, but the shrewd person discerns his steps.* |
NET | 14:15 A naive person1168 sn The contrast is with the simpleton and the shrewd. The simpleton is the young person who is untrained morally or intellectually, and therefore gullible. The shrewd one is the prudent person, the one who has the ability to make critical discriminations. believes everything,
but the shrewd person discerns his steps.1169 tn Heb “his step”; cf. TEV “sensible people watch their step.”
|
BHSSTR | <0838> wrsal <0995> Nyby <06175> Mwrew <01697> rbd <03605> lkl <0539> Nymay <06612> ytp (14:15) |
LXXM | akakov {<172> A-NSM} pisteuei {<4100> V-PAI-3S} panti {<3956> A-DSM} logw {<3056> N-DSM} panourgov {<3835> A-NSM} de {<1161> PRT} ercetai {<2064> V-PMI-3S} eiv {<1519> PREP} metanoian {<3341> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |