TB | dari gandummu dan hasil kebun anggurmu akan diambilnya sepersepuluh dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawai istananya dan kepada pegawai-pegawainya yang lain. |
BIS | Ladang dan kebun anggurmu akan dikenakan pajak sepersepuluh dari hasilnya, lalu akan diberikannya kepada para perwira dan para pegawainya. |
FAYH | Ia akan mengambil sepersepuluh dari hasil panenmu dan membagi-bagikannya kepada pegawai-pegawainya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan dari pada segala hasil tanahmu dan buah-buah pokokmu akan diambilnya dalam sepuluh asa, diberikannya kelak kepada segala pegawainya dan kepada hamba-hambanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan ia akan mengambil dalam sepuluh satu dari hasil ladangmu dan kebun anggurmu lalu diberikannya kepada segala pengawainya dan kepada hamba-hambanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari tanah persemaian dan kebun anggurmu ia akan memungut bagian sepersepuluh dan membagikannja kepada para sida2 dan pendjawatnja. |
TB_ITL_DRF | dari gandummu <02233> dan hasil kebun <03754> anggurmu akan diambilnya sepersepuluh <06237> dan akan diberikannya kepada <05414> pegawai-pegawai <05631> istananya dan kepada pegawai-pegawainya <05650> yang lain. |
TL_ITL_DRF | Dan dari pada segala hasil <03754> tanahmu dan buah-buah pokokmu <03754> pokokmu <02233> akan diambilnya dalam sepuluh asa <06237>, diberikannya <05414> kelak kepada segala pegawainya <05650> <05631> dan kepada hamba-hambanya <05650> <05631>. |
AV# | And he will take the tenth <06237> (8799) of your seed <02233>, and of your vineyards <03754>, and give <05414> (8804) to his officers <05631>, and to his servants <05650>. {officers: Heb. eunuchs} |
BBE | He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants. |
MESSAGE | He'll tax your harvests and vintage to support his extensive bureaucracy. |
NKJV | "He will take a tenth of your grain and your vintage, and give it to his officers and servants. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. |
GWV | He will take a tenth of your grain and wine and give it to his aids and officials. |
NET | He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators* and his servants. |
NET | 8:15 He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators207 tn Or “eunuchs” (so NAB); NIV “officials”; KJV, NASB, NRSV, NLT “officers.” and his servants.
|
BHSSTR | <05650> wydbelw <05631> wyoyrol <05414> Ntnw <06237> rvey <03754> Mkymrkw <02233> Mkyerzw (8:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} spermata {<4690> N-APN} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} ampelwnav {<290> N-APM} umwn {<4771> P-GP} apodekatwsei {<586> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} dwsei {<1325> V-FAI-3S} toiv {<3588> T-DPM} eunoucoiv {<2135> N-DPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} douloiv {<1401> N-DPM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |