FAYH | KETIKA Samuel telah lanjut usia, ia mengangkat putra-putranya menjadi hakim atas orang Israel.
|
TB | Setelah Samuel menjadi tua, diangkatnyalah anak-anaknya laki-laki menjadi hakim atas orang Israel. |
BIS | Setelah Samuel tua, diangkatnya anak-anaknya menjadi hakim di Israel. |
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka pada masa Semuel sudah tua diangkatnya kedua anaknya laki-laki akan hakim atas orang Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jadilah pada masa Samuel telah tua maka anak-anaknya pula dijadikannya hakim atas orang Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika sudah tua, Sjemuel mengangkat kedua anaknja mendjadi hakim bagi Israil. |
TB_ITL_DRF | Setelah <01961> Samuel <08050> menjadi tua <02204>, diangkatnyalah <07760> anak-anaknya laki-laki <01121> menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Sebermula <01961>, maka pada masa Semuel <08050> sudah tua <02204> diangkatnya <07760> kedua anaknya laki-laki <01121> akan hakim <08199> atas orang Israel <03478>. |
AV# | And it came to pass, when Samuel <08050> was old <02204> (8804), that he made <07760> (8799) his sons <01121> judges <08199> (8802) over Israel <03478>. |
BBE | Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel. |
MESSAGE | When Samuel got to be an old man, he set his sons up as judges in Israel. |
NKJV | Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. |
GWV | When Samuel was old, he made his sons judges over Israel. |
NET | In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel. |
NET | 8:1 In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.
|
BHSSTR | <03478> larvyl <08199> Myjps <01121> wynb <0853> ta <07760> Mvyw <08050> lawms <02204> Nqz <0834> rsak <01961> yhyw (8:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> CONJ} eghrasen {V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} autou {<846> D-GSM} dikastav {<1348> N-APM} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |