| TB | Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu, |
| BIS | Setiap tahun ia mengadakan perjalanan keliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Dan di tempat-tempat itu ia menyelesaikan perkara-perkara perselisihan. |
| FAYH | Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Di setiap kota itu ia menangani perkara-perkara yang diajukan kepadanya dari daerah-daerah sekitarnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari pada setahun datang kepada setahun berjalanlah Semuel berkeliling ke Bait-el dan ke Gilgal dan ke Mizpa, diperintahkannya orang Israel pada segala tempat yang tersebut itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka iapun berjalanlah keliling ke Betel dan Gilgal dan Mispa pada tiap-tiap tahun maka iapun menjadi hakim orang Israel pada segala tempat itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tiap2 tahun ia mengadakan perdjalanan keliling ke Betel, Gilgal, dan Mispa dan ia menghakimi Israil disegala tempat ini. |
| TB_ITL_DRF | Dari <01767> tahun <08141> ke tahun <08141> ia berkeliling <05437> ke Betel <01008>, Gilgal <01537> dan Mizpa <04709>, dan memerintah <08199> atas orang Israel <03478> di segala <03605> tempat <04725> itu <0428>, |
| TL_ITL_DRF | Maka <01980> dari pada setahun <08141> datang <01767> kepada setahun <08141> berjalanlah Semuel berkeliling <05437> ke Bait-el <01008> dan ke Gilgal <01537> dan ke Mizpa <04709>, diperintahkannya <08199> orang Israel <03478> pada segala <03605> tempat <04725> yang tersebut <0428> itu. |
| AV# | And he went <01980> (8804) from <01767> year <08141> to year <08141> in circuit <05437> (8804) to Bethel <01008>, and Gilgal <01537>, and Mizpeh <04709>, and judged <08199> (8804) Israel <03478> in all those places <04725>. {in circuit: Heb. and he circuited} |
| BBE | From year to year he went in turn to Beth-el and Gilgal and Mizpah, judging Israel in all those places. |
| MESSAGE | Every year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah. He gave leadership to Israel in each of these places. |
| NKJV | He went from year to year on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. |
| GWV | Every year he went around to Bethel, Gilgal, and Mizpah in order to judge Israel in all those places. |
| NET | Year after year he used to travel the circuit of Bethel,* Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places. |
| NET | 7:16 Year after year he used to travel the circuit of Bethel,195 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places.
|
| BHSSTR | <0428> hlah <04725> twmwqmh <03605> lk <0853> ta <03478> larvy <0853> ta <08199> jpsw <04709> hpumhw <01537> lglghw <01008> la <0> tyb <05437> bbow <08141> hnsb <08141> hns <01767> ydm <01980> Klhw (7:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeueto {<4198> V-IMI-3S} kat {<2596> PREP} eniauton {<1763> N-ASM} eniauton {<1763> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ekuklou {N-GSM} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} galgala {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} masshfay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} edikazen {V-IAI-3S} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} en {<1722> PREP} pasi {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} hgiasmenoiv {<37> V-RMPDP} toutoiv {<3778> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 7:16
