| TB_ITL_DRF | Dan orang-orang <0376> Bet-Semes <01053> berkata <0559>: "Siapakah <04310> yang tahan <03201> berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> yang kudus <06918> ini <02088>? Kepada <0413> siapakah <04310> Ia akan berangkat <05927> meninggalkan kita?" |
| TB | Dan orang-orang Bet-Semes berkata: "Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapakah Ia akan berangkat meninggalkan kita?" |
| BIS | Lalu penduduk Bet-Semes berkata, "Siapakah yang bisa tahan di hadapan TUHAN, Allah Yang Suci itu? Ke manakah peti itu harus kita antarkan supaya jauh dari kita?" |
| FAYH | "Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus itu?" kata orang-orang Bet-Semes. "Ke manakah harus kita pindahkan tabut Allah ini?"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata orang Bait-Semes: Siapa gerangan tahan berdiri di hadapan hadirat Tuhan, Allah yang mahasuci ini, dan kepada siapa dari pada kita sekalian ini Ia akan berjalan naik? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata orang Bet-Semes: "Siapa gerangan yang dapat berdiri di hadapan hadirat Allah Tuhan yang kudus ini dan kepada siapa gerangan Ia hendak pergi dari tempat kita ini." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka kata orang2 Bet-Sjemesj: "Siapa gerangan dapat bertahan dihadapan hadirat Jahwe, Allah jang Mahakudus ini? Dan kepada siapa Ia akan naik, djauh daripada kita ini?" |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> orang <0376> Bait-Semes <01053>: Siapa <04310> gerangan tahan <03201> berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, Allah <0430> yang mahasuci <06918> ini <02088>, dan kepada <0413> siapa <04310> dari pada kita sekalian ini Ia akan berjalan naik <05927>? |
| AV# | And the men <0582> of Bethshemesh <01053> said <0559> (8799), Who is able <03201> (8799) to stand <05975> (8800) before <06440> this holy <06918> LORD <03068> God <0430>? and to whom shall he go up <05927> (8799) from us? |
| BBE | And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us? |
| MESSAGE | and questioning, "Who can stand before GOD, this holy God? And who can we get to take this Chest off our hands?" |
| NKJV | And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy LORD God? And to whom shall it go up from us?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| GWV | The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand before the LORD, this holy God? And to which people will he go when he leaves us?" |
| NET | The residents of Beth Shemesh asked, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? To whom will the ark* go up from here?” |
| NET | 6:20 The residents of Beth Shemesh asked, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? To whom will the ark176 tn Heb “he” or “it”; the referent here (the ark) has been specified in the translation for clarity (cf. also NIV, CEV, NLT). Others, however, take the referent to be the Lord himself. go up from here?”
|
| BHSSTR | o <05921> wnylem <05927> hley <04310> ym <0413> law <02088> hzh <06918> swdqh <0430> Myhlah <03068> hwhy <06440> ynpl <05975> dmel <03201> lkwy <04310> ym <01053> sms <0> tyb <0376> ysna <0559> wrmayw (6:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} ek {<1537> PREP} baiysamuv {N-PRI} tiv {<5100> I-ASN} dunhsetai {<1410> V-FMI-3S} dielyein {<1330> V-AAN} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} agiou {<40> A-GSM} toutou {<3778> D-GSM} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} tina {<5100> I-ASM} anabhsetai {<305> V-FMI-3S} kibwtov {<2787> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} af {<575> PREP} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 6:20
