copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 6:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISorang Filistin memanggil para imam dan para tukang sihir lalu bertanya, "Peti Perjanjian TUHAN itu harus kita apakan? Jika kita kembalikan ke tempatnya, bagaimana caranya?"
TBmaka orang Filistin itu memanggil para imam dan para petenung, lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang harus kami lakukan dengan tabut TUHAN itu? Beritahukanlah kepada kami, bagaimana kami harus mengantarkannya kembali ke tempatnya."
FAYHLalu orang Filistin memanggil para imam serta para petenung dan bertanya kepada mereka, "Apa yang harus kami lakukan dengan tabut Allah itu? Bagaimanakah kami mengembalikannya ke tempat asalnya?"
DRFT_WBTC
TLmaka dipanggillah orang Filistin akan segala kahin dan tukang tenung, katanya: Patut kami pengapakan tabut Tuhan itu? Berilah tahu kami, bagaimana dapat kami mengirimkan dia kembali ke tempatnya.
KSI
DRFT_SBMaka oleh orang Filistin dipanggilnya segala imam dan penenung katanya: "Kita pengapakankah tabut Allah ini? Nyatakanlah kepada kami bagaimana dapat kamu menghantarkan dia ketangannya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELalu orang2 Felesjet memanggil para imam dan para djuru tenung dan bertanjalah mereka: "Apa jang harus kami perbuat dengan peti Jahwe. Beritahulah kami, bagaimana kami harus mengembalikannja ketempatnja".
TB_ITL_DRFmaka orang Filistin <06430> itu memanggil <07121> para imam <03548> dan para petenung <07080>, lalu berkata <0559> kepada mereka: "Apakah <04100> yang harus kami lakukan <06213> dengan tabut <0727> TUHAN <03068> itu? Beritahukanlah <03045> kepada kami, bagaimana <04100> kami harus mengantarkannya <07971> kembali ke tempatnya <04725>."
TL_ITL_DRFmaka dipanggillah <07121> orang Filistin <06430> akan segala kahin <03548> dan tukang tenung <07080>, katanya <0559>: Patut kami <04100> pengapakan <06213> tabut <0727> Tuhan <03068> itu? Berilah tahu <03045> kami, bagaimana <04100> dapat kami mengirimkan <07971> dia kembali ke <07971> tempatnya <04725>.
AV#And the Philistines <06430> called <07121> (8799) for the priests <03548> and the diviners <07080> (8802), saying <0559> (8800), What shall we do <06213> (8799) to the ark <0727> of the LORD <03068>? tell <03045> (8685) us wherewith we shall send <07971> (8762) it to his place <04725>.
BBEAnd the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?
MESSAGEthe Philistine leaders called together their religious professionals, the priests, and experts on the supernatural for consultation: "How can we get rid of this Chest of GOD, get it off our hands without making things worse? Tell us!"
NKJVAnd the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it to its place."
PHILIPS
RWEBSTRAnd the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us how we shall send it to its place.
GWVwhen the Philistines called for priests and people skilled in explaining omens. The Philistines asked, "What should we do with the ark of the LORD? Tell us how to return it to its proper place."
NETthe Philistines called the priests and the omen readers, saying, “What should we do with the ark of the Lord? Advise us as to how we should send it back to its place.”
NET6:2 the Philistines called the priests and the omen readers, saying, “What should we do with the ark of the Lord? Advise us as to how we should send it back to its place.”

BHSSTR<04725> wmwqml <07971> wnxlsn <04100> hmb <03045> wnedwh <03068> hwhy <0727> Nwral <06213> hven <04100> hm <0559> rmal <07080> Mymoqlw <03548> Mynhkl <06430> Mytslp <07121> warqyw (6:2)
LXXMkai {<2532> CONJ} kalousin {<2564> V-PAI-3P} allofuloi {<246> N-NPM} touv {<3588> T-APM} iereiv {<2409> N-APM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} manteiv {N-APM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} epaoidouv {N-APM} autwn {<846> D-GPM} legontev {<3004> V-PAPNP} ti {<5100> I-ASN} poihswmen {<4160> V-AAS-1P} th {<3588> T-DSF} kibwtw {<2787> N-DSF} kuriou {<2962> N-GSM} gnwrisate {<1107> V-AAD-2P} hmin {<1473> P-DP} en {<1722> PREP} tini {<5100> I-DSN} aposteloumen {<649> V-FAI-1P} authn {<846> D-ASF} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} topon {<5117> N-ASM} authv {<846> D-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran