| TB | Setelah tujuh bulan lamanya tabut TUHAN itu ada di daerah orang Filistin, |
| BIS | Setelah Peti Perjanjian TUHAN berada di Filistin tujuh bulan lamanya, |
| FAYH | TABUT Allah telah berada di negeri orang Filistin tujuh bulan lamanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, setelah sudah tabut Tuhan di negeri orang Filistin tujuh bulan lamanya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ada tujuh bulan lamanya tabut Allah di tanah orang Filistin. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Peti Jahwe tudjuh bulan lamanja berada diwilajah Felesjet. |
| TB_ITL_DRF | Setelah <01961> tujuh <07651> bulan <02320> lamanya tabut <0727> TUHAN <03068> itu ada di daerah <07704> orang Filistin <06430>, |
| TL_ITL_DRF | Hata <01961>, setelah sudah tabut <0727> Tuhan <03068> di negeri <07704> orang Filistin <06430> tujuh <07651> bulan <02320> lamanya, |
| AV# | And the ark <0727> of the LORD <03068> was in the country <07704> of the Philistines <06430> seven <07651> months <02320>. |
| BBE | Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months. |
| MESSAGE | After the Chest of GOD had been among the Philistine people for seven months, |
| NKJV | Now the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. |
| GWV | The ark of the LORD had been in Philistine territory seven months |
| NET | When the ark of the Lord had been in the land* of the Philistines for seven months,* |
| NET | 6:1 When the ark of the Lord had been in the land164 tn Heb “field.” of the Philistines for seven months,165 tc The LXX adds “and their land swarmed with mice.”
|
| BHSSTR | <02320> Mysdx <07651> hebs <06430> Mytslp <07704> hdvb <03068> hwhy <0727> Nwra <01961> yhyw (6:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} kibwtov {<2787> N-NSF} en {<1722> PREP} agrw {<68> N-DSM} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} epta {<2033> N-NUI} mhnav {<3303> N-APM} kai {<2532> CONJ} exezesen {V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} muav {N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 6:1
