copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Samuel 4:3
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKetika tentara itu kembali ke perkemahan, berkatalah para tua-tua Israel: "Mengapa TUHAN membuat kita terpukul kalah oleh orang Filistin pada hari ini? Marilah kita mengambil dari Silo tabut perjanjian TUHAN, supaya Ia datang ke tengah-tengah kita dan melepaskan kita dari tangan musuh kita."
BISKetika sisa tentara yang kalah sudah kembali ke perkemahan, para pemimpin Israel berkata, "Mengapa gerangan TUHAN membiarkan kita dikalahkan orang Filistin pada hari ini? Mari kita ambil Peti Perjanjian TUHAN dari Silo, dan kita bawa ke mari, supaya TUHAN mau menolong kita dan menyelamatkan kita dari musuh."
FAYHSetelah pertempuran berakhir, bala tentara Israel kembali ke perkemahan mereka dan para pemimpin mereka bertanya-tanya mengapa TUHAN membiarkan mereka dikalahkan oleh musuh. Mereka berkata, "Marilah kita bawa tabut Allah dari Silo ke sini. Jika kita membawa tabut Allah ke medan pertempuran, maka TUHAN akan ada di tengah-tengah kita dan Ia pasti akan menyelamatkan kita dari tangan musuh."
DRFT_WBTC
TLSetelah sudah kembali segala rakyat itu ke tempat tentara, kata segala tua-tua Israel: Mengapa maka pada hari ini Tuhan memberi kita alah di hadapan orang Filistin? Marilah kita pergi mengambil tabut perjanjian Tuhan dari Silo, biarlah ia itu di antara kita, supaya dilepaskannya kita dari tangan musuh kita.
KSI
DRFT_SBMaka apabila kaum itu telah sampai ke tempat kemahnya maka kata segala ketua bani Israel: "Mengapakah pada hari ini kita dikalahkan Allah di hadapan orang Filistin. Marilah kita mengambil tabut perjanjian Allah dari Silo supaya yaitu datang di antara kita serta menyelamatkan kita dari pada tangan musuh kita."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELalu rakjat itu kembali ketempat perkemahan dan berkatalah kaum tua2 Israil: "Mengapa gerangan Jahwe membiarkan kita dikalahkan orang2 Felesjet pada hari ini? Baiklah peti perdjandjian Jahwe kita ambil sadja dari Sjilo kemari. Ia harus datang di-tengah2 kita dan menjelamatkan kita dari tangan seteru kita!"
TB_ITL_DRFKetika <0935> tentara <05971> itu kembali ke <0413> perkemahan <04264>, berkatalah <0559> para tua-tua <02205> Israel <03478>: "Mengapa <04100> TUHAN <03068> membuat kita terpukul <05062> kalah <06440> oleh orang Filistin <06430> pada hari <03117> ini? Marilah kita mengambil <03947> dari Silo <07887> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, supaya Ia datang <0935> ke tengah-tengah <07130> kita dan melepaskan <03467> kita dari tangan <03709> musuh <0341> kita."
TL_ITL_DRFSetelah sudah kembali <0935> segala rakyat <05971> itu ke <0413> tempat tentara <04264>, kata <0559> segala tua-tua <02205> Israel <03478>: Mengapa <04100> maka pada hari <03117> ini Tuhan <03068> memberi kita alah <05062> di hadapan <06440> orang Filistin <06430>? Marilah kita pergi mengambil <03947> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> dari Silo <07887>, biarlah <0935> ia itu di antara <07130> kita, supaya dilepaskannya <03467> kita dari tangan <03709> musuh <0341> kita.
AV#And when the people <05971> were come <0935> (8799) into the camp <04264>, the elders <02205> of Israel <03478> said <0559> (8799), Wherefore hath the LORD <03068> smitten <05062> (8804) us to day <03117> before <06440> the Philistines <06430>? Let us fetch <03947> (8799) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of Shiloh <07887> unto us, that, when it cometh <0935> (8799) among <07130> us, it may save <03467> (8686) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (8802). {fetch: Heb. take unto us}
BBEAnd when the people came back to their tents, the responsible men of Israel said, Why has the Lord let the Philistines overcome us today? Let us get the ark of the Lordís agreement here from Shiloh, so that it may be with us and give us salvation from the hands of those who are against us.
MESSAGEWhen the troops returned to camp, Israel's elders said, "Why has GOD given us such a beating today by the Philistines? Let's go to Shiloh and get the Chest of GOD's Covenant. It will accompany us and save us from the grip of our enemies."
NKJVAnd when the people had come into the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD from Shiloh to us, that when it comes among us it may save us from the hand of our enemies."
PHILIPS
RWEBSTRAnd when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that, when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies.
GWVWhen the troops came back to the camp, the leaders of Israel asked, "Why has the LORD used the Philistines to defeat us today? Let's get the ark of the LORD'S promise from Shiloh so that he may be with us and save us from our enemies."
NETWhen the army* came back to the camp, the elders of Israel said, “Why did the Lord let us be defeated today by* the Philistines? Let’s take with us the ark of the covenant of the Lord from Shiloh. When it is with us, it will save us* from the hand of our enemies.
NET4:3 When the army124 came back to the camp, the elders of Israel said, “Why did the Lord let us be defeated today by125 the Philistines? Let’s take with us the ark of the covenant of the Lord from Shiloh. When it is with us, it will save us126 from the hand of our enemies.

BHSSTR<0341> wnybya <03709> Pkm <03467> wnesyw <07130> wnbrqb <0935> abyw <03068> hwhy <01285> tyrb <0727> Nwra <0853> ta <07887> hlsm <0413> wnyla <03947> hxqn <06430> Mytslp <06440> ynpl <03117> Mwyh <03068> hwhy <05062> wnpgn <04100> hml <03478> larvy <02205> ynqz <0559> wrmayw <04264> hnxmh <0413> la <05971> Meh <0935> abyw (4:3)
LXXMkai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} parembolhn {N-ASF} kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} presbuteroi {<4245> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} kata {<2596> PREP} ti {<5100> I-ASN} eptaisen {<4417> V-AAI-3S} hmav {<1473> P-AP} kuriov {<2962> N-NSM} shmeron {<4594> ADV} enwpion {<1799> PREP} allofulwn {<246> N-GPM} labwmen {<2983> V-AAS-1P} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} hmwn {<1473> P-GP} ek {<1537> PREP} shlwm {N-PRI} kai {<2532> CONJ} exelyetw {<1831> V-AAD-3S} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} swsei {<4982> V-FAI-3S} hmav {<1473> P-AP} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} ecyrwn {<2190> N-GPM} hmwn {<1473> P-GP}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%