| TB | Katanya: "Telah lenyap kemuliaan dari Israel, sebab tabut Allah telah dirampas." |
| BIS | (4:21) |
| FAYH | (4-21)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu katanya: Kemuliaan Israel sudah dibawa dengan tertawan, karena tabut Allah sudah dirampas adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka katanya pula: "Kemuliaan telah hilang dari pada Israel karena tabut Allah telah diambil orang." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari sebab itu ia berkata: "Dibuanglah kemuliaan dari Israil, sebab peti Allah sudah dirampas". |
| TB_ITL_DRF | Katanya <0559>: "Telah lenyap <01540> kemuliaan <03519> dari Israel <03478>, sebab <03588> tabut <0727> Allah <0430> telah dirampas <03947>." |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab itu katanya <0559>: Kemuliaan <03519> Israel <03478> sudah dibawa dengan tertawan <01540>, karena <03588> tabut <0727> Allah <0430> sudah dirampas <03947> adanya <0>. |
| AV# | And she said <0559> (8799), The glory <03519> is departed <01540> (8804) from Israel <03478>: for the ark <0727> of God <0430> is taken <03947> (8738). |
| BBE | And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken. |
| MESSAGE | saying, "Glory is exiled from Israel since the Chest of God was taken." |
| NKJV | And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken. |
| GWV | "Israel's glory is gone because the ark of God has been captured," she said. |
| NET | She said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured.” |
| NET | 4:22 She said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured.”
The Ark Causes Trouble for the Philistines
|
| BHSSTR | P <0430> Myhlah <0727> Nwra <03947> xqln <03588> yk <03478> larvym <03519> dwbk <01540> hlg <0559> rmatw (4:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} apwkistai {V-PPI-3S} doxa {<1391> N-NSF} israhl {<2474> N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} lhmfyhnai {<2983> V-APN} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 4:22
