| TB | Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan matanya sudah bular, sehingga ia tidak dapat melihat lagi. |
| BIS | Adapun Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan ia hampir buta. |
| FAYH | Ketika itu Imam Eli berumur sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah buta.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (Adapun Eli itu seorang yang sembilan puluh delapan tahun umurnya, dan kedua belah matanyapun kaburlah, tiada nampak lagi). |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun umur Eli itu sembilan puluh delapan tahun dan matanya telah kabur sehingga tiada boleh melihat lagi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun 'Eli sudah berusia sembilanpuluh delapan tahun. Matanja bular dan tidak dapat melihat. |
| TB_ITL_DRF | Eli <05941> sudah sembilan <08673> puluh delapan <08083> tahun <08141> umurnya dan matanya <05869> sudah bular <06965>, sehingga ia tidak <03808> dapat <03201> melihat <07200> lagi. |
| TL_ITL_DRF | (Adapun Eli <05941> itu seorang <01121> yang sembilan <08673> puluh delapan <08083> tahun <08141> umurnya, dan kedua belah matanyapun <05869> kaburlah <06965>, tiada <03808> nampak <03201> lagi). |
| AV# | Now Eli <05941> was ninety <08673> and eight <08083> years <08141> old <01121>; and his eyes <05869> were dim <06965> (8804), that he could <03201> (8804) not see <07200> (8800). {were dim: Heb. stood} |
| BBE | Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see. |
| MESSAGE | Eli was ninety-eight years old then, and blind. |
| NKJV | Eli was ninetyeight years old, and his eyes were so dim that he could not see. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. |
| GWV | (Eli was 98 years old, and his eyesight had failed so that he couldn't see.) |
| NET | Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead;* he was unable to see. |
| NET | 4:15 Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead;138 tn Heb “were set” or “were fixed,” i.e., without vision. he was unable to see.
|
| BHSSTR | <07200> twarl <03201> lwky <03808> alw <06965> hmq <05869> wynyew <08141> hns <08083> hnmsw <08673> Myest <01121> Nb <05941> ylew (4:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hli {<2241> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} enenhkonta {N-NUI} etwn {<2094> N-GPN} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} autou {<846> D-GSM} epanesthsan {V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eblepen {<991> V-IAI-3S} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} hli {<2241> N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} andrasin {<435> N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} periesthkosin {<4026> V-RAPDP} autw {<846> D-DSM} tiv {<5100> I-ASN} h {<3588> T-NSF} fwnh {<5456> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} hcouv {<2279> N-APM} toutou {<3778> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 4:15
