| TB | Lagipula tabut Allah dirampas dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. |
| BIS | Peti Perjanjian Allah direbut musuh Israel, dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. |
| FAYH | Tabut Allah dirampas oleh orang Filistin, sedangkan kedua putra Imam Eli, Hofni dan Pinehas, mati terbunuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lagipun tabut Allah dirampas musuh dan kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehaspun matilah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tabut Allahpun diambilnya dan Hofni dan Pinehas kedua anak Eli itupun dibunuhnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Peti Allah djuga direbut dan kedua anak 'Eli, Hofni dan Pinehas, mati. |
| TB_ITL_DRF | Lagipula tabut <0727> Allah <0430> dirampas <03947> dan kedua <08147> anak <01121> Eli <05941>, Hofni <02652> dan Pinehas <06372>, tewas. |
| TL_ITL_DRF | Lagipun tabut <0727> Allah <0430> dirampas <03947> musuh dan kedua <08147> anak <01121> Eli <05941>, yaitu Hofni <02652> dan Pinehaspun <06372> matilah <04191>. |
| AV# | And the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (8738); and the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, were slain <04191> (8804). {were slain: Heb. died} |
| BBE | And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword. |
| MESSAGE | As if that wasn't bad enough, the Chest of God was taken and the two sons of Eli--Hophni and Phinehas--were killed. |
| NKJV | Also the ark of God was captured; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. |
| GWV | The ark of God was captured. Both of Eli's sons, Hophni and Phinehas, died. |
| NET | The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed. |
| NET | 4:11 The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed.
Eli Dies
|
| BHSSTR | <06372> oxnypw <02652> ynpx <04191> wtm <05941> yle <01121> ynb <08147> ynsw <03947> xqln <0430> Myhla <0727> Nwraw (4:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kibwtov {<2787> N-NSF} yeou {<2316> N-GSM} elhmfyh {<2983> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} amfoteroi {A-NPM} uioi {<5207> N-NPM} hli {<2241> N-PRI} apeyanon {<599> V-AAI-3P} ofni {N-PRI} kai {<2532> CONJ} fineev {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 4:11
