copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 3:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFHata, maka Semuel <08050>, orang muda <05288> itu, berkhidmatlah <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> Eli <05941>; maka mahallah <03368> firman <01697> Tuhan <03068> pada masa <03117> itu, karena tiadalah <0369> wahyu <02377> pada sediakala <06555>.
TBSamuel yang muda itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman TUHAN jarang; penglihatan-penglihatanpun tidak sering.
BISSementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang sekali ada pesan dan penglihatan dari TUHAN.
FAYHSEMENTARA itu Samuel yang masih muda melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli. Pada masa itu jarang sekali TUHAN memberi pesan melalui firman-Nya atau pun melalui penglihatan-penglihatan.
DRFT_WBTC
TLHata, maka Semuel, orang muda itu, berkhidmatlah kepada Tuhan di hadapan Eli; maka mahallah firman Tuhan pada masa itu, karena tiadalah wahyu pada sediakala.
KSI
DRFT_SBMaka budak itu yaitu Samuel ada melayan akan Allah di hadapan Eli. Maka pada zaman itu mahallah firman Allah tiadalah sesuatu penglihatan yang nyata.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAdapun Sjemuel jang muda itu bergilirbakti kepada Jahwe dibawah pengawasan 'Eli. Pada waktu itu djarang2lah sabda Jahwe dan penglihatanpun tidak sering terdjadi.
TB_ITL_DRFSamuel <08050> yang muda <05288> itu menjadi pelayan <08334> TUHAN <03068> di <06440> bawah pengawasan <06440> Eli <05941>. Pada masa itu firman <01697> TUHAN <03068> jarang <01961>; penglihatan-penglihatanpun <03368> tidak <0369> sering <02377>.
AV#And the child <05288> Samuel <08050> ministered <08334> (8764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941>. And the word <01697> of the LORD <03068> was precious <03368> in those days <03117>; [there was] no open <06555> (8737) vision <02377>.
BBENow the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.
MESSAGEThe boy Samuel was serving GOD under Eli's direction. This was at a time when the revelation of GOD was rarely heard or seen.
NKJVThen the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; [there was] no widespread revelation.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; [there was] no frequent vision.
GWVThe boy Samuel was serving the LORD under Eli. In those days a prophecy from the LORD was rare; visions were infrequent.
NETNow the boy Samuel continued serving the Lord under Eli’s supervision.* Word from the Lord was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
NET3:1 Now the boy Samuel continued serving the Lord under Eli’s supervision.102 Word from the Lord was rare in those days; revelatory visions were infrequent.

BHSSTRo <06555> Urpn <02377> Nwzx <0369> Nya <01992> Mhh <03117> Mymyb <03368> rqy <01961> hyh <03068> hwhy <01697> rbdw <05941> yle <06440> ynpl <03068> hwhy <0853> ta <08334> trsm <08050> lawms <05288> renhw (3:1)
LXXMkai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} paidarion {<3808> N-NSN} samouhl {<4545> N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} leitourgwn {<3008> V-PAPNS} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} enwpion {<1799> PREP} hli {<2241> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ierewv {<2409> N-GSM} kai {<2532> CONJ} rhma {<4487> N-NSN} kuriou {<2962> N-GSM} hn {<1510> V-IAI-3S} timion {<5093> A-ASM} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} orasiv {<3706> N-NSF} diastellousa {V-PAPNS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran