| TB | Orang Filistin mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek, sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel. |
| BIS | Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sedang orang Israel berkemah di dekat mata air di Lembah Yizreel. |
| FAYH | BALA tentara Filistin dikumpulkan di Afek, sedangkan orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka orang Filistin itu menghimpunkanlah segala tentaranya di Afek, dan orang Israelpun mendirikan kemah-kemahnya dekat dengan mata air yang di Yizriel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun orang Filistin itu telah menghimpunkan segala tentaranya ke Afek dan orang Israel telah mendirikan kemahnya dekat perigi yang di Yizreel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang2 Felesjet menghimpun seluruh angkatan perangnja di Afek, sedang Israil berkemah pada mata air dekat Jizre'el. |
| TB_ITL_DRF | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> segala <03605> tentara <04264> mereka ke Afek <0663>, sedang orang Israel <03478> berkemah <02583> dekat mata <05869> air yang <0834> di Yizreel <03157>. |
| TL_ITL_DRF | Arakian <06908>, maka orang Filistin <06430> itu menghimpunkanlah <06908> segala <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663>, dan orang Israelpun <03478> mendirikan <02583> kemah-kemahnya dekat dengan mata <05869> air yang <0834> di Yizriel <03157>. |
| AV# | Now the Philistines <06430> gathered together <06908> (8799) all their armies <04264> to Aphek <0663>: and the Israelites <03478> pitched <02583> (8802) by a fountain <05869> which [is] in Jezreel <03157>. |
| BBE | Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel. |
| MESSAGE | The Philistines mustered all their troops at Aphek. Meanwhile Israel had made camp at the spring at Jezreel. |
| NKJV | Then the Philistines gathered together all their armies at Aphek, and the Israelites encamped by a fountain which [is] in Jezreel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which [is] in Jezreel. |
| GWV | The Philistines assembled their whole army at Aphek, and Israel camped at the spring in Jezreel. |
| NET | The Philistines assembled all their troops* at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel. |
| NET | 29:1 The Philistines assembled all their troops812 tn Heb “camps.” at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.
|
| BHSSTR | <03157> laerzyb <0834> rsa <05869> Nyeb <02583> Mynx <03478> larvyw <0663> hqpa <04264> Mhynxm <03605> lk <0853> ta <06430> Mytslp <06908> wubqyw (29:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} sunayroizousin {<4867> V-PAI-3P} allofuloi {<246> A-NPM} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} parembolav {N-APF} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} afek {N-PRI} kai {<2532> CONJ} israhl {<2474> N-PRI} parenebalen {V-AAI-3S} en {<1722> PREP} aendwr {N-PRI} th {<3588> T-DSF} en {<1722> PREP} iezrael {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 29:1
