| BIS | Ketika Daud yang ada di padang gurun, mendengar hal itu, |
| TB | Ketika didengar Daud di padang gurun, bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba-dombanya, |
| FAYH | Ketika Daud mendengar bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kedengaranlah kabar kepada Daud dalam gurun, mengatakan: Nabal tengah mengguntingi bulu dombanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kedengaranlah kabar kepada Daud dalam tanah belantara itu mengatakan Nabal tengah menggunting bulu domba. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika Dawud mendengar kabar digurun, bahwa Nabal sedang menggunting kawanannja, |
| TB_ITL_DRF | Ketika didengar <08085> Daud <01732> di padang gurun <04057>, bahwa <03588> Nabal <05037> sedang menggunting <01494> bulu domba-dombanya <06629>, |
| TL_ITL_DRF | Maka kedengaranlah <08085> kabar kepada Daud <01732> dalam gurun <04057>, mengatakan <03588>: Nabal <05037> tengah mengguntingi <01494> bulu dombanya <06629>. |
| AV# | And David <01732> heard <08085> (8799) in the wilderness <04057> that Nabal <05037> did shear <01494> (8802) his sheep <06629>. |
| BBE | And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep. |
| MESSAGE | David, out in the backcountry, heard that Nabal was shearing his sheep |
| NKJV | When David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. |
| GWV | While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing his sheep. |
| NET | When David heard in the desert that Nabal was shearing his sheep, |
| NET | 25:4 When David heard in the desert that Nabal was shearing his sheep,
|
| BHSSTR | <06629> wnau <0853> ta <05037> lbn <01494> zzg <03588> yk <04057> rbdmb <01732> dwd <08085> emsyw (25:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} erhmw {<2048> N-DSF} oti {<3754> CONJ} keirei {<2751> V-PAI-3S} nabal {N-PRI} o {<3588> T-NSM} karmhliov {N-NSM} to {<3588> T-ASN} poimnion {<4168> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 25:4
