SABDAweb - 1 Samuel 25:23

BIS	Ketika Abigail melihat Daud, ia segera turun dari keledainya lalu sujud pada kaki Daud,
TB	Ketika Abigail melihat Daud, segeralah ia turun dari atas keledainya, lalu sujud menyembah di depan Daud dengan mukanya sampai ke tanah.
FAYH	Ketika Abigail melihat Daud, ia segera turun dari keledainya lalu sujud dengan muka sampai ke tanah di hadapan Daud,
DRFT_WBTC
TL	Demi terlihatlah Abigail akan Daud maka turunlah ia dengan segera dari atas keledainya, lalu sujudlah ia di hadapan Daud serta menundukkan dirinya sampai ke bumi.
KSI
DRFT_SB	Demi dilihat Abigail akan Daud maka segeralah ia turun dari atas keledainya lalu sujud di hadapan Daud serta menundukkan dirinya ke tanah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Melihat Dawud, Abigail segera turun dari atas keledainja, lalu meniarap dihadapan Dawud dan bersudjud sampai ketanah.
TB_ITL_DRF	Ketika <07200> Abigail <026> melihat Daud <01732>, segeralah <04116> ia turun <03381> dari atas <05921> keledainya <02543>, lalu sujud <05307> menyembah <07812> di depan <06440> Daud <01732> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776>.
TL_ITL_DRF	Demi terlihatlah <07200> Abigail <026> akan Daud <01732> maka turunlah <03381> ia dengan segera <04116> dari atas <05921> keledainya <02543>, lalu sujudlah <05307> ia di hadapan <06440> Daud <01732> serta menundukkan <07812> dirinya sampai ke bumi <0776>.
AV#	And when Abigail <026> saw <07200> (8799) David <01732>, she hasted <04116> (8762), and lighted off <03381> (8799) the ass <02543>, and fell <05307> (8799) before <0639> David <01732> on her face <06440>, and bowed <07812> (8691) herself to the ground <0776>,
BBE	And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.
MESSAGE	As soon as Abigail saw David, she got off her donkey and fell on her knees at his feet, her face to the ground in homage,
NKJV	Now when Abigail saw David, she hastened to dismount from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground.
PHILIPS
RWEBSTR	And when Abigail saw David, she hasted, and got off the donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
GWV	When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey. She immediately bowed down in front of David with her face touching the ground.
NET	When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself down before David, and bowed to the ground.
NET	25:23 When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself down before David, and bowed to the ground.
BHSSTR	<0776> Ura <07812> wxtstw <06440> hynp <05921> le <01732> dwd <0639> ypal <05307> lptw <02543> rwmxh <05921> lem <03381> drtw <04116> rhmtw <01732> dwd <0853> ta <026> lygyba <07200> artw (25:23)
LXXM	kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} abigaia {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} espeusen {<4692> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} katephdhsen {V-AAI-3S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} onou {<3688> N-GSF} kai {<2532> CONJ} epesen {<4098> V-AAI-3S} enwpion {<1799> PREP} dauid {N-PRI} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} prosekunhsen {<4352> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">