SABDAweb - 1 Samuel 25:19

BIS	Lalu berkatalah ia kepada pelayan-pelayannya, "Kamu berjalan mendahuluiku; aku akan mengikutimu." Tetapi ia tidak mengatakan apa-apa kepada suaminya.
TB	lalu berkata kepada bujang-bujangnya: "Berjalanlah mendahului aku; aku segera menyusul kamu." Tetapi Nabal, suaminya, tidaklah diberitahunya.
FAYH	Lalu ia berkata kepada beberapa pembantunya, "Berjalanlah di depan aku. Aku akan mengikuti kalian dari belakang." Tetapi ia tidak memberitahukan kepada suaminya apa yang dilakukannya itu.
DRFT_WBTC
TL	Lalu katanya kepada orangnya: Berjalanlah kamu di hadapanku, bahwasanya akupun datang dari belakang. Maka satupun tiada diberinya tahu Nabal, lakinya, dari hal itu.
KSI
DRFT_SB	Maka katanya kepada budak-budaknya: "Pergilah kamu mendahului aku maka akupun akan mengikut." Tetapi tidak dinyatakannya hal itu kepada suaminya, Nabal itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Kemudian ia berkata kepada pelajan2nja: "Berdjalanlah kamu mendahului aku; nanti aku sendiri akan mengikut kamu!" Tetapi ia tidak memberitahukan apa2 kepada Nabal, suaminja.
TB_ITL_DRF	lalu berkata <0559> kepada bujang-bujangnya <05288>: "Berjalanlah <05674> mendahului <06440> aku; aku <02005> segera menyusul <0310> kamu." Tetapi Nabal <05037>, suaminya <0376>, tidaklah <03808> diberitahunya <05046>.
TL_ITL_DRF	Lalu katanya <0559> kepada orangnya <05288>: Berjalanlah <05674> kamu di hadapanku <06440>, bahwasanya <02005> akupun datang <0935> dari belakang <0310>. Maka satupun tiada <03808> diberinya <05046> tahu Nabal <05037>, lakinya <0376>, dari hal itu.
AV#	And she said <0559> (8799) unto her servants <05288>, Go on <05674> (8798) before <06440> me; behold, I come <0935> (8802) after <0310> you. But she told <05046> (8689) not her husband <0376> Nabal <05037>.
BBE	And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.
MESSAGE	Then she said to her young servants, "Go ahead and pave the way for me. I'm right behind you." But she said nothing to her husband Nabal.
NKJV	And she said to her servants, "Go on before me; see, I am coming after you." But she did not tell her husband Nabal.
PHILIPS
RWEBSTR	And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
GWV	"Go on ahead," she told her young men, "and I'll follow you." But she didn't tell her husband Nabal about it.
NET	and said to her servants, “Go on ahead of me. I will come after you.” But she did not tell her husband Nabal.
NET	25:19 and said to her servants, “Go on ahead of me. I will come after you.” But she did not tell her husband Nabal.
BHSSTR	<05046> hdygh <03808> al <05037> lbn <0376> hsyalw <0935> hab <0310> Mkyrxa <02005> ynnh <06440> ynpl <05674> wrbe <05288> hyrenl <0559> rmatw (25:19)
LXXM	kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} toiv {<3588> T-DPN} paidarioiv {<3808> N-DPN} authv {<846> D-GSF} proporeuesye {<4313> V-AMD-2P} emprosyen {<1715> PREP} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} opisw {<3694> PREP} umwn {<4771> P-GP} paraginomai {<3854> V-PMI-1S} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} andri {<435> N-DSM} authv {<846> D-GSF} ouk {<3364> ADV} aphggeilen {V-AAI-3S}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">