| BIS | (24-7) Ia berkata kepada anak buahnya, "Semoga TUHAN menjaga jangan sampai aku berbuat jahat terhadap rajaku yang telah dipilih TUHAN. Sedikit pun tak boleh aku menyakitinya, karena dia raja pilihan TUHAN!" |
| TB | (24-7) lalu berkatalah ia kepada orang-orangnya: "Dijauhkan Tuhanlah kiranya dari padaku untuk melakukan hal yang demikian kepada tuanku, kepada orang yang diurapi TUHAN, yakni menjamah dia, sebab dialah orang yang diurapi TUHAN." |
| FAYH | (24-7) Daud berkata kepada para pengikutnya, "Semestinya aku tidak melakukannya. Dihindarkan TUHAN kiranya aku dari perbuatan dosa ini, yaitu menurunkan tangan jahat ke atas orang yang telah diurapi-Nya."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (24-7) Maka katanya kepada orangnya: Dijauhkan Tuhan kiranya aku dari pada berbuat perkara yang demikian akan baginda, yang sudah disiram bagi Tuhan, yaitu akan mendatangkan tanganku kepadanya, karena baginda sudah disiram bagi Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka katanya kepada segala rakyatnya: "Dijauhkan Allah kiranya aku dari pada berbuat perkara yang demikian akan baginda yang telah diminyaki bagi Allah sehingga aku menaikkan tanganku ke atasnya sedang ialah yang diminyaki bagi Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (24-7) Berkatalah ia kepada orang2nja: "Semoga Jahwe mendjauhkan daripadaku, djangan sampai aku membuat hal sedemikian pada tuanku, orang jang diurapi Jahwe itu, sehingga aku mengedangkan tanganku kepadanja, sebab ia adalah orang jang diurapi Jahwe!" |
| TB_ITL_DRF | (24-7) lalu berkatalah <0559> ia kepada orang-orangnya <0582>: "Dijauhkan <02486> Tuhanlah <03069> kiranya dari padaku <0518> untuk melakukan <06213> hal <01697> yang demikian <02088> kepada tuanku <0113>, kepada orang yang diurapi <04899> TUHAN <03069>, yakni menjamah dia <03027> <07971>, sebab <03588> dialah <01931> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03069>." |
| TL_ITL_DRF | (24-7) Maka katanya <0559> kepada orangnya <0582>: Dijauhkan <02486> Tuhan <03069> kiranya <0518> aku dari pada berbuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088> akan baginda <0113>, yang sudah disiram <04899> bagi Tuhan <03069>, yaitu akan mendatangkan <07971> tanganku <03027> kepadanya <0>, karena <03588> baginda sudah disiram <04899> bagi Tuhan <03069>. |
| AV# | And he said <0559> (8799) unto his men <0582>, The LORD <03068> forbid <02486> that I should do <06213> (8799) this thing <01697> unto my master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>, to stretch forth <07971> (8800) mine hand <03027> against him, seeing he [is] the anointed <04899> of the LORD <03068>. |
| BBE | |
| MESSAGE | He said to his men, "GOD forbid that I should have done this to my master, GOD's anointed, that I should so much as raise a finger against him. He's GOD's anointed!" |
| NKJV | And he said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch out my hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD. |
| GWV | He said to his men, "It would be unthinkable for me to raise my hand against His Majesty, the LORD'S anointed king, since he is the LORD'S anointed." |
| NET | He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one,* by extending my hand against him. After all,* he is the Lord’s chosen one.”* |
| NET | 24:6 He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one,695 tn Heb “anointed.” by extending my hand against him. After all,696 tn Or “for.” he is the Lord’s chosen one.”697 tn Heb “anointed.”
|
| BHSSTR | <01931> awh <03069> hwhy <04899> xysm <03588> yk <0> wb <03027> ydy <07971> xlsl <03069> hwhy <04899> xysml <0113> yndal <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> hvea <0518> Ma <03069> hwhym <0> yl <02486> hlylx <0582> wysnal <0559> rmayw <24:7> (24:6) |
| LXXM | (24:7) kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} andrav {<435> N-APM} autou {<846> D-GSM} mhdamwv {<3365> ADV} moi {<1473> P-DS} para {<3844> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} ei {<1487> CONJ} poihsw {<4160> V-AAS-1S} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} mou {<1473> P-GS} tw {<3588> T-DSM} cristw {<5547> A-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} epenegkai {<2018> V-AAN} ceira {<5495> N-ASF} mou {<1473> P-GS} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} oti {<3754> CONJ} cristov {<5547> A-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} estin {<1510> V-PAI-3S} outov {<3778> D-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 24:6
