copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 20:34
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISDengan marah sekali Yonatan meninggalkan meja perjamuan dan ia tidak makan apa-apa pada hari kedua Pesta Bulan Baru itu. Ia sangat prihatin memikirkan Daud yang telah dihina oleh Saul ayahnya.
TBSebab itu Yonatan bangkit dan meninggalkan perjamuan itu dengan kemarahan yang bernyala-nyala. Pada hari yang kedua bulan baru itu ia tidak makan apa-apa, sebab ia bersusah hati karena Daud, sebab ayahnya telah menghina Daud.
FAYHYonatan meninggalkan meja makan dengan kemarahan yang meluap-luap. Sepanjang hari itu, ia tidak makan karena ia sangat sedih bahwa ayahnya menghina Daud.
DRFT_WBTC
TLMaka bangkitlah berdiri Yonatan dari pada meja dengan kehangatan amarahnya, dan pada dua hari bulan itu tiada ia makan ayapan, karena hatinya bercintakan Daud sebab ayahnya sudah mencucakan dia.
KSI
DRFT_SBMaka berbangkitlah Yonatan dari pada meja dengan hangat marahnya tiada ia menetap pada dua hari bulan itu karena susahlah hatinya oleh Daud sebab bapanya telah memberi malu akan dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDengan berpidjar murkanja Jonatan berdiri dari medja dan pada hari itu, hari jang kedua bulan baru itu, ia tidak makan apa2, sebab susah hatinja karena Dawud, oleh sebab ditjertjai ajahnja.
TB_ITL_DRFSebab <06965> itu Yonatan <03083> bangkit <07979> <06965> dan meninggalkan <05973> perjamuan <07979> itu dengan kemarahan yang bernyala-nyala <02750>. Pada hari <03117> yang kedua <08145> bulan <02320> baru itu ia tidak <03808> makan <0398> apa-apa <03899>, sebab <03588> ia bersusah <06087> hati karena <03637> Daud <01732>, sebab <03588> ayahnya <01> telah menghina <03637> Daud.
TL_ITL_DRFMaka bangkitlah <06965> berdiri Yonatan <03083> dari pada meja <07979> dengan kehangatan <02750> amarahnya <0639>, dan pada dua hari <03117> bulan <02320> itu tiada <03808> ia makan <0398> ayapan <03899> <08145>, karena <03588> hatinya bercintakan <06087> Daud <01732> sebab <03588> ayahnya <01> sudah mencucakan <03637> dia <0>.
AV#So Jonathan <03083> arose <06965> (8799) from the table <07979> in fierce <02750> anger <0639>, and did eat <0398> (8804) no meat <03899> the second <08145> day <03117> of the month <02320>: for he was grieved <06087> (8738) for David <01732>, because his father <01> had done him shame <03637> (8689).
BBESo Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.
MESSAGEJonathan stormed from the table, furiously angry, and ate nothing the rest of the day, upset for David and smarting under the humiliation from his father.
NKJVSo Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.
PHILIPS
RWEBSTRSo Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
GWVJonathan got up from the table very angry and ate nothing that second day of the month. He was worried sick about David because Jonathan had been humiliated by his own father.
NETJonathan got up from the table enraged. He did not eat any food on that second day of the new moon, for he was upset that his father had humiliated David.*
NET20:34 Jonathan got up from the table enraged. He did not eat any food on that second day of the new moon, for he was upset that his father had humiliated David.631

BHSSTRo <01> wyba <03637> wmlkh <03588> yk <01732> dwd <0413> la <06087> buen <03588> yk <03899> Mxl <08145> ynsh <02320> sdxh <03117> Mwyb <0398> lka <03808> alw <0639> Pa <02750> yrxb <07979> Nxlsh <05973> Mem <03083> Ntnwhy <06965> Mqyw (20:34)
LXXMkai {<2532> CONJ} anephdhsen {V-AAI-3S} iwnayan {N-PRI} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} trapezhv {<5132> N-GSF} en {<1722> PREP} orgh {<3709> N-DSF} yumou {<2372> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} efagen {<2068> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} deutera {<1208> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} arton {<740> N-ASM} oti {<3754> CONJ} eyrausyh {<2352> V-API-3S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} dauid {N-PRI} oti {<3754> CONJ} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran