| BIS | Tetapi jika aku berkata kepada budakku, 'Ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana,' itu berarti TUHAN menyuruh engkau pergi; jadi pergilah. |
| TB | Tetapi jika begini kukatakan kepada orang muda itu: Lihat anak-anak panah itu lebih ke sana! --maka pergilah, sebab TUHAN menyuruh engkau pergi. |
| FAYH | Tetapi, jika aku berkata, 'Anak-anak panah itu ada di sebelah sana, masih jauh di depanmu!' maka itu berarti bahwa engkau harus segera pergi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi jikalau kiranya kataku kepada budak itu demikian: Tengoklah, anak panah itu jauh dari padamu lebih ke sana, baiklah engkau juga pergi, karena Tuhan yang menyuruhkan dikau. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau kiranya aku berkata kepada budak itu demikian bahwa anak panah itu di sebelah sana hendaklah engkau pergi karena dilepaskan Allah akan dikau. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi kalau aku berkata kepada teruna itu: 'Hai, anak2-panah itu disebelah sana', maka pergilah, sebab Jahwe menjuruh engkau pergi. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jika <0518> begini <03541> kukatakan <0559> kepada orang muda <05958> itu: Lihat <02009> anak-anak panah <02678> itu lebih <04480> ke sana <01973>! --maka pergilah <01980>, sebab <03588> TUHAN <03068> menyuruh <07971> engkau pergi. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> kiranya <03541> kataku <0559> kepada budak itu demikian: Tengoklah <05958>, anak panah <02678> itu jauh dari <04480> padamu lebih ke sana, baiklah <01973> engkau juga pergi <01980>, karena <03588> Tuhan <03068> yang menyuruhkan <07971> dikau. |
| AV# | But if I say <0559> (8799) thus unto the young man <05958>, Behold, the arrows <02671> [are] beyond <01973> thee; go thy way <03212> (8798): for the LORD <03068> hath sent thee away <07971> (8765). |
| BBE | But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away. |
| MESSAGE | But if I yell, 'The arrows are farther out!' then run for it--GOD wants you out of here! |
| NKJV | "But if I say thus to the young man, `Look, the arrows [are] beyond you' go your way, for the LORD has sent you away. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if I say thus to the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. |
| GWV | But if I tell the boy, 'The arrows are next to you,' then go, because the LORD has sent you away. |
| NET | But if I say to the boy, “Look, the arrows are on the other side of you,’* get away. For in that case the Lord has sent you away. |
| NET | 20:22 But if I say to the boy, “Look, the arrows are on the other side of you,’615 tn Heb “from you and onward.” get away. For in that case the Lord has sent you away.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <07971> Kxls <03588> yk <01980> Kl <01973> halhw <04480> Kmm <02678> Myuxh <02009> hnh <05958> Mlel <0559> rma <03541> hk <0518> Maw (20:22) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} tade {<3592> D-APN} eipw {V-AAS-1S} tw {<3588> T-DSM} neaniskw {<3495> N-DSM} wde {<3592> ADV} h {<3588> T-NSF} sciza {N-NSF} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} epekeina {<1900> ADV} poreuou {<4198> V-PMD-2S} oti {<3754> CONJ} exapestalken {<1821> V-RAI-3S} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 20:22
