| TB | Tetapi Samuel yang muda itu, semakin besar dan semakin disukai, baik di hadapan TUHAN maupun di hadapan manusia. |
| BIS | Sebaliknya Samuel, anak itu, semakin besar dan semakin disukai, baik oleh TUHAN, maupun oleh semua orang. |
| FAYH | Samuel yang masih sangat muda itu tumbuh semakin besar; ia sangat disenangi oleh TUHAN dan juga oleh manusia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Semuel, orang muda itu, makin besar makin ia berkenan, baik kepada Tuhan baik kepada manusia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka budak itu yaitu Samuel makin besarlah dan beroleh karunia dari pada Allah dan dari pada manusiapun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi Sjemuel jang muda itu terus bertambah besar, dan semakin berkenan pada Jahwe maupun pada manusia. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Samuel <08050> yang muda <05288> itu, semakin <01980> besar dan semakin <01432> disukai, baik <01571> <02896> di hadapan <05973> TUHAN <03068> maupun <01571> di hadapan <05973> manusia <0376>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Semuel <08050>, orang muda <05288> itu, makin <01980> besar makin <01432> ia berkenan, baik <01571> <02896> kepada Tuhan <03068> baik <01571> kepada manusia <0376>. |
| AV# | And the child <05288> Samuel <08050> grew <01432> on <01980> (8802), and was in favour <02896> both with the LORD <03068>, and also with men <0582>. |
| BBE | And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men. |
| MESSAGE | But the boy Samuel was very much alive, growing up, blessed by GOD and popular with the people. |
| NKJV | And the child Samuel grew in stature, and in favor both with the LORD and men. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the child Samuel continued to grow, and was in favour both with the LORD, and also with men. |
| GWV | The boy Samuel continued to grow and gained the favor of the LORD and the people. |
| NET | Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the Lord and with people. |
| NET | 2:26 Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the Lord and with people.
The Lord Judges the House of Eli
|
| BHSSTR | o <0376> Mysna <05973> Me <01571> Mgw <03068> hwhy <05973> Me <01571> Mg <02896> bwjw <01432> ldgw <01980> Klh <08050> lawms <05288> renhw (2:26) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} paidarion {<3808> N-NSN} samouhl {<4545> N-PRI} eporeueto {<4198> V-IMI-3S} kai {<2532> CONJ} emegaluneto {<3170> V-IMI-3S} kai {<2532> CONJ} agayon {<18> A-ASM} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} anyrwpwn {<444> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 2:26
